Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Arun Jacobson </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Se ek ajáná pathik eseche
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Eseche eseche eseche
+Cáiná kichui vinimaye
-Phule phale shyámalimá bhare diyeche
+Sabákár tumi marmer mańi
-|One unknown traveler has appeared...
-He appeared, He appeared, He appeared.
-With fruits and flowers, He's infused greenery.
+Mandrita mananilaye
-|'''Un viajero desconocido ha aparecido...'''
-'''Él apareció, Él apareció, Él apareció.'''
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
+You're the gem of core for everyone,
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''Con frutas y flores, Él ha infundido verdor.'''
 |-
-|Malayaja madhu váyu bahite ná páre
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Jyotsnákirańa vidhu d́hále akátare
+Pátáler tale púta sarovare
-Phuler hásite dhará upaciyá paŕe
-Sakal bádhár báṋdh tár bheuṋgeche
+Patre patre chatre chatre
-|Oh how sweetly blows the fragrant vernal breeze;
+Phirechi nirásha hrdaye
-The moon confers ambrosial light-beams lavishly.
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-Now earth abounds in the laughter of its blossoms;
+In each place of shade from every leaf,
-All barriers, their bondage is broken.
+I've returned with heart despairing.
-|'''Oh cuán dulcemente sopla la fragante brisa vernal;'''
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
-'''La luna confiere ambrosiales rayos de luz pródigamente.'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-'''Ahora la tierra abunda en la risa de sus flores;'''
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-'''Todas las barreras, sus ataduras se rompen.'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
 |-
-|Ekhano ghumaghore rayecho járá
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Ekhani ut́hiyá paŕo tárá tvará
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Ásiyache sabákár nayanera tárá
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Khushiir pasará se je sáthe eneche
+Tomár apár áshaye
-|Those of you who've remained slumbering,
+|What had been my wisdom and acumen,
-Right this minute, get yourselves up, quickly!
+I see You are everyone's assortment.
-He has come, everyone's most favorite,
+Hard it is to fathom with my power
-With Him He has brought a basket of delightful treats.
+Your boundless scheme.
-|'''Aquellos de vosotros que habéis permanecido adormecidos,'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''En este mismo instante, levantaos, ¡rápido!'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''Él ha venido, el favorito de todos,'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''Con Él ha traído una cesta de delicias.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 62: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___754%20SE%20EK%20AJA%27NA%27%20PATHIK%20ESECHE.mp3 canción] Se ek ajáná pathik eseche cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0754 Se ek ajáná pathik eseche]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]