Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Arun Jacobson </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Gáner tarii bhásiye dilum
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Surer ságare
+Cáiná kichui vinimaye
-Keu ájike nayko dúre
+Sabákár tumi marmer mańi
-Sabái antare
+Mandrita mananilaye
-|I floated a raft of songs
-On the sea of melody.
-Now nothing is far away;
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-Everything's in reach.
+You're the gem of core for everyone,
-|'''Floté en una balsa de canciones'''
-'''En el mar de la melodía.'''
-'''Ahora nada está lejos;'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
-'''Todo está al alcance.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
-|-
-|Nánán rauṋe rúpe bhará
-Je eta din deyni dhará
-Seo ájike dile dhará
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-Surer jhauṋkáre
-|Full of divers shapes and colors,
-For long, the raft would not be moored.
-Today, came it into my fold
-Within melody's clamor.
-|'''Lleno de formas y colores diversos,'''
-'''Por mucho tiempo, la balsa no estaría amarrada.'''
-'''Hoy, llegó a mi redil'''
-'''Dentro del clamor de la melodía.'''
 |-
-|Je gán kabhu hayni sádhá
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Viińár táre hayni báṋdhá
+Pátáler tale púta sarovare
-Seo ájike nijer theke
+Patre patre chatre chatre
-Balle ámáke
+Phirechi nirásha hrdaye
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-Ámi madhur máyáy rai niráláy
+In each place of shade from every leaf,
-Cena ná more
+I've returned with heart despairing.
-|The song that wasn't ever rehearsed,
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
-Never composed on a lyre's strings,
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-Today, that song, on its very own,
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-To me it told:
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
+|-
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-"With sweet wizardry I am secluded...
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Don't you recognize Me?"
+Tomár apár áshaye
-|'''La canción que nunca fue ensayada,'''
+|What had been my wisdom and acumen,
-'''Nunca compuesta en las cuerdas de una lira,'''
+I see You are everyone's assortment.
-'''Hoy, esa canción, por sí sola,'''
+Hard it is to fathom with my power
-'''A mí me dijo:'''
+Your boundless scheme.
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''"Con dulce hechicería me recluyo...'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''¿No me reconoces?"'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___753%20GA%27NER%20TARII%20BHA%27SIYE%20DILUM.mp3 canción] Gáner tarii bhásiye dilum surer ságare cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0753 Gáner tarii bhásiye dilum surer ságare]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]