Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Vrthá janama gamáyaluṋ
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Hena prabhu ná bhajalúṋ
+Cáiná kichui vinimaye
-Khoyáaluṋ soha guńanidhi
+Sabákár tumi marmer mańi
-Hamára karama manda
+Mandrita mananilaye
-Ná milala eka bunda
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-Premasindhurasaka avadhi
+You're the gem of core for everyone,
-|I passed my life for no use:
-I did not serve the Lord
-And lost the font of all virtue.
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
-Harmful were my actions,
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
-Not anointed by one drop
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-From the ocean of compassion.
-|'''Pasé mi vida en vano:'''
-'''No serví al Señor'''
-'''Y perdí la fuente de toda virtud.'''
-'''Perjudiciales fueron mis acciones'''
-'''No ungidas por una gota'''
-'''Del océano de la compasión.'''
 |-
-|Janam ámár vrthái gelo
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Prabhur seváy náhi elo
+Pátáler tale púta sarovare
-Háter káche peyeo táre
+Patre patre chatre chatre
-Práńer májhe nilám náko
+Phirechi nirásha hrdaye
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-Hiyáy táke nilám náko
+In each place of shade from every leaf,
-|My birth was all for naught;
+I've returned with heart despairing.
-Serving the Lord never began.
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-Available was He and close at hand;
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-But I took Him not inside my life;
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
-I did not hold Him in my heart.
-|'''Mi nacimiento fue en vano;'''
-'''Servir al Señor nunca comenzó.'''
-'''Disponible estaba Él y a mano;'''
-'''Pero no lo tomé dentro de mi vida;'''
-'''No lo tuve en mi corazón.'''
 |-
-|Karama dośe e sab halo
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Háter nidhi cale gelo
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Táhár káje elám ná go
-Karama shuci karibo go
-Áj theke káje lágibo go
-|It all happened due to my sin;
-The nearby treasure disappeared
-When I entered not service of Him.
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Righteous deeds will I perform;
+Tomár apár áshaye
+|What had been my wisdom and acumen,
+I see You are everyone's assortment.
-Henceforth, I'll do His work.
+Hard it is to fathom with my power
-|'''Todo sucedió debido a mi pecado;'''
-'''El tesoro cercano desapareció'''
-'''Cuando no entré al servicio de Él.'''
+Your boundless scheme.
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''Hechos justos realizaré;'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''En adelante, haré Su obra.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 92: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___340%20VRITHA%27%20JANAMA%20GAMA%27YALUN.mp3 canción] Vrthá janama gamáyaluṋ cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0340 Vrthá janama gamáyaluṋ]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]