Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Madhura svapane maneri gahane
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Tomáre dekhechi báre báre (ámi)
+Cáiná kichui vinimaye
-Hrdayeri pure mohana núpure
+Sabákár tumi marmer mańi
-Spandan dile shatadháre (tumi)
+Mandrita mananilaye
-|In sweet reverie, in my psychic deeps,
-I have seen You frequently.
-At my heart's abode, with anklets enchanting,
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-Ripples You did make in a hundred streams.
+You're the gem of core for everyone,
-|'''En dulce ensueño, en mis profundidades psíquicas,'''
-'''Te he visto con frecuencia.'''
-'''En la morada de mi corazón, con tobilleras encantadoras,'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
-'''ondas hiciste en cien arroyos.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
-|-
-|Tava surete saritá bay
-(Tava) Rańane harińii ceye ray
-(Tava) Parashe jata ańu paramáńu
-Aekatánete kathá kay (tárá)
-Kathá je kay go
-Aekatánete tárá kathá je kay go
-Parashe jata ańu paramáńu
-Aekatánete kathá kay
-|To Your melody the river flows;
-At Your tinkling sound, stares the doe.
-On Your touch, each molecule and atom,
-They communicate in unison.
-Oh, such words they utter...
-As one, oh, such words they utter...
-Upon touch, every molecule and atom
-Communicates in unison.
-|'''A Tu melodía fluye el río;'''
-'''A Tu sonido tintineante, mira la cierva.'''
-'''A Tu toque, cada molécula y átomo,'''
-'''Se comunican al unísono.'''
-'''Oh, qué palabras pronuncian...'''
-'''Al unísono, oh, tales palabras pronuncian...'''
-'''Al tacto, cada molécula y átomo'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''Se comunican al unísono.'''
 |-
-|Man desh kál bhule jáy
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Sabe deshátiite kálátiite dháy
+Pátáler tale púta sarovare
-Sab saḿveg sab bháváveg
-Sab cheŕe tomá pete cáy
-Pete je cáy go
-Sab cheŕe tomárei pete je cáy go
-Sab saḿveg sab bháváveg
-Sab cheŕe tomá pete cáy
-|Mind keeps on ignoring time and space;
-Beyond time and space everyone makes haste.
-Every anxiety and every thing seductive...
-Those who wish to attain You, their all is forsaken...
-To attain, yes, those who wish...
-Yes, those who wish to attain You, their all is forsaken...
-Every anxiety and every thing seductive...
-Those who wish to attain You, their all is forsaken.
-|'''La mente sigue ignorando el tiempo y el espacio;'''
-'''Más allá del tiempo y el espacio todos se apresuran.'''
-'''Cada ansiedad y cada cosa seductora...'''
+Patre patre chatre chatre
-'''Aquellos que desean alcanzarte, su todo es abandonado...'''
+Phirechi nirásha hrdaye
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-'''Alcanzar, sí, aquellos que desean...'''
+In each place of shade from every leaf,
-'''Sí, aquellos que desean alcanzarte, su todo es abandonado...'''
+I've returned with heart despairing.
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-'''Cada ansiedad y cada cosa seductora...'''
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-'''Aquellos que desean alcanzarte, su todo es abandonado.'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
 |-
-|Madhura svapane
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Madhura svapane maneri gahane
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Tomáre peyechi shata dháre
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Madhura svapane
+Tomár apár áshaye
-|In sweet reverie,
+|What had been my wisdom and acumen,
-In sweet reverie, in my psychic deeps,
+I see You are everyone's assortment.
-I have found You in a hundred streams,
+Hard it is to fathom with my power
-In sweet reverie.
+Your boundless scheme.
-|'''En dulce ensueño,'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''En dulce ensueño, en mis profundidades psíquicas,'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''Te he encontrado en cientos de corrientes,'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''En dulce ensueño......'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 135: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___149%20MADHURA%20SVAPANE%20MANERI%20GAHANE.mp3 canción] Madhura svapane maneri gahane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0149 Madhura svapane maneri gahane]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]