Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Álor páre álori d́heu
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Aloy bhuvan bhará
+Cáiná kichui vinimaye
-Álor ságar bhare dile tumi
+Sabákár tumi marmer mańi
-Áloy hrday bhará (tomár)
+Mandrita mananilaye
-|Beyond the light is a wave of Divine Light;
-In light the world, it is full.
-You filled up the sea of light;
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-In Your light the heart is full.
+You're the gem of core for everyone,
-|'''Más allá de la luz es una ola de Luz Divina;'''
-'''En luz el mundo, está lleno.'''
-'''Tú llenaste el mar de luz;'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
-'''En Tu luz el corazón está lleno.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
-|-
-|Ámi kśudra diipera shikhá
-Mor lalát́e kájala t́iiká
-(Tabu) Tomákei ámi bhálabásiyáchi
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-Hayechi átmahárá
+|-
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Bhálabesechi go
+Pátáler tale púta sarovare
-Tomákei ámi bhálabesechi go
-Kśudra shikhá haleo bhálabesechi go
-Tomákei ámi bhálabásiyáchi hayechi átmahárá
-Ámár bujhibár kichu nái
-Ámár jánibár kichu nái
-Sakal bojhár sakal jánár
-Sheś kathá hale tumi
-Etat́uku bujhi ámi
-Etat́uku jáni ámi
-|I am the wee flame of a lantern;
-The note on my brow, lamp-black.
-Nonetheless, in love with You I am;
-I have become rapt.
-Oh, I have been in love;
-Only You, oh I have loved...
-Though just a wee flame, oh I have loved;
-Only You I am loving, rapt I have become.
-My understanding, it is nothing;
-My awareness, it is nothing...
-Of all acumen and wisdom,
-You were the last word.
-That bit only, I conceive;
-That bit only, I perceive.
-|'''Soy la pequeña llama de un farol;'''
-'''La nota de mi frente, negra como una lámpara.'''
-'''Sin embargo, enamorado de Ti estoy;'''
-'''Me he quedado embelesado.'''
-'''Oh, he estado enamorado;'''
-'''Sólo a Ti, oh he amado...'''
-'''Aunque sólo una pequeña llama, oh he amado;'''
-'''Sólo a Ti estoy amando, extasiado me he vuelto.'''
+Patre patre chatre chatre
-'''Mi entendimiento, no es nada;'''
+Phirechi nirásha hrdaye
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-'''Mi conciencia, no es nada...'''
+In each place of shade from every leaf,
-'''De toda perspicacia y sabiduría,'''
+I've returned with heart despairing.
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-'''Tú fuiste la última palabra.'''
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-'''Sólo concibo esa parte;'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
-'''Sólo eso percibo.'''
 |-
-|Kśudra shikhát́i tomár áloy hárá
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Tomár asiime ámi je rayechi bhará
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Bhariyá áchi go
-Tomára asiime ámi bhariyá áchi go
-Tomára áloy shikhá hárá je hayechi
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-(Ámi) Bhariyá áchi go
+Tomár apár áshaye
+|What had been my wisdom and acumen,
+I see You are everyone's assortment.
-Tomara asiime ámi bhariyá áchi go
+Hard it is to fathom with my power
-|The wee flame, by Your light it is defeated;
-In Your Infiniteness, I have stayed replete.
-Oh, I am getting filled,
+Your boundless scheme.
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-In Your Infiniteness, oh I'm getting filled...
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-In Your Infiniteness, I have been a flame defeated;
+'''Tu plan infinito.'''
-Oh, I'm getting filled;
-In Your Infiniteness, oh I'm getting filled.
-|'''La pequeña llama, por Tu luz es derrotada;'''
-'''En Tu Infinitud, me he quedado repleto.'''
-'''Oh, me estoy saciando,'''
-'''En Tu Infinitud, oh, me estoy llenando...'''
-'''En Tu Infinitud, he sido una llama derrotada;'''
-'''Oh, me estoy llenando;'''
-'''En Tu Infinitud, oh, me estoy llenando.'''
-|-
-|Álor páre álori d́heu
-Áloy vishva bhará
-Álor páré
-|Beyond the light is a wave of Divine Light;
-In light the universe is full.
-Beyond the light...
-|'''Más allá de la luz hay una ola de Luz Divina;'''
-'''En la luz el universo está lleno.'''
-'''Más allá de la luz.....'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 159: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___148%20A%27LOR%20PA%27RE%20A%27LORI%20D%27HEU%20A%27LOY.mp3 canción] Álor páre álori d́heu cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0148 Álor páre álori d́heu]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]