Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Eso dhiire dhiire carańa phele
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Mor manera gabhiire
+Cáiná kichui vinimaye
-(Ámi) Argalguli diyechi khule
+Sabákár tumi marmer mańi
-Svágata jánáte práń bhare
+Mandrita mananilaye
-|'''Come with steps slow and gentle'''
-'''Into my mind's depths.'''
-'''Many bolts I've unfastened,'''
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-'''Hearty welcome to extend.'''
+You're the gem of core for everyone,
-|'''Ven con pasos lentos y suaves'''
-'''A las profundidades de mi mente.'''
-'''Muchos pernos he soltado,'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
-'''y te doy la bienvenida.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
-|-
-|Belá bahe jáy vihaga vyatháy
-Sandhyá ghanáy madhura máyáy
-Sandhyá diipt́i niye eso bhitare
-Cáridik álokita kare
-|'''Like a wounded bird, daytime, it passes by;'''
-'''Twilight, with sweet magic, it draws nigh.'''
-'''Bearing evening's lantern, come inside,'''
-'''Having made four quarters bright.'''
-|'''Como un pájaro herido, de día, pasa;'''
-'''El crepúsculo, con dulce magia, se acerca.'''
-'''Llevando la linterna de la noche, entra,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''Habiendo hecho brillar los cuatro cuartos.'''
 |-
-|Tava práńera doláy práń mor dule jáy
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Tava surera máyáy man mor mete jáy
+Pátáler tale púta sarovare
-Mátiyá jáy go
+Patre patre chatre chatre
-Surera máyáy man mátiyá jáy go
+Phirechi nirásha hrdaye
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-Mátiyá jáy go
+In each place of shade from every leaf,
-|'''My life sways in Your heart's cradle;'''
-'''My mind revels in Your sorcery melodic.'''
-'''Oh it is reveling...'''
+I've returned with heart despairing.
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-'''In sorcery melodic, lo, mind is reveling;'''
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-'''Oh, it is reveling.'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
-|'''Mi vida se balancea en la cuna de tu corazón;'''
-'''Mi mente se deleita en tu hechicería melódica.'''
-'''Oh, se está deleitando...'''
-'''En la hechicería melódica, he aquí, la mente se está deleitando;'''
-'''Oh, se está deleitando.'''
 |-
-|Ácho dakhiná pavane madhura svapane
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Dikdiganta gheriyá
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Ácho dakhiná pavane
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-|'''You are in the south wind, in the sweet dream,'''
-'''Each and every region surrounding...'''
-'''You are in the southern breeze.'''
+Tomár apár áshaye
-|'''Estás en el viento del sur, en el dulce sueño,'''
+|What had been my wisdom and acumen,
-'''Todas y cada una de las regiones que rodean...'''
+I see You are everyone's assortment.
-'''Estás en la brisa del sur.'''
+Hard it is to fathom with my power
-|-
-|Ácho práńera pradiipe hrdayera niipe
-Sab kichu mor bhariyá
-Bhariyá acho go
+Your boundless scheme.
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-Sab kichu ámár bhariyá ácho go
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-|'''You are in the lamp of life, in heart's [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba#Religious_significance|kadam tree]],'''
-'''Everything of mine suffusing...'''
-'''Oh You are suffusing;'''
+'''Tu plan infinito.'''
-'''Lo, everything of mine You are suffusing.'''
-|'''Estás en la lámpara de la vida, en el árbol kadam del corazón,'''
-'''Todo lo que me rodea...'''
-'''Oh, Tú estás llenando;'''
-'''Lo, todo lo mío Tú estás llenando.'''
-|-
-|Eso dhiire dhiire carańa phele
-Mor hiyára májháre
-Eso dhiire dhiire carańa phele
-|'''Come with steps slow and gentle'''
-'''Into core of my heart ...'''
-'''Come with steps slow and gentle.'''
-|'''Ven con pasos lentos y suaves'''
-'''En el corazón de mi corazón ...'''
-'''Ven con pasos lentos y suaves..'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 119: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___144%20ESO%20DHIIRE%20DHIIRE%20CARAN%27A%20PHELE.mp3 canción] Eso dhiire dhiire carańa phele cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0144 Eso dhiire dhiire carańa phele]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]