Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ke go tumi ele ámári mane
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Lukiye chile kon gahane
+Cáiná kichui vinimaye
-|Who are You that in my mind appeared;
-In what part hard-to-reach had You been hiding?
+Sabákár tumi marmer mańi
-|'''Quién eres Tú que en mi mente apareciste;'''
-'''¿En qué parte difícil de alcanzar Te habías escondido?'''
+Mandrita mananilaye
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
+You're the gem of core for everyone,
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
 |-
-|Ákásh vátás áveshe bhará
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Cáṋdera hási svapana áne
+Pátáler tale púta sarovare
+Patre patre chatre chatre
+Phirechi nirásha hrdaye
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-|The sky, the air, they're filled with ecstasy;
+In each place of shade from every leaf,
-The moon's smile, it yields fantasy.
-|'''El cielo, el aire, están llenos de éxtasis;'''
+I've returned with heart despairing.
-'''La sonrisa de la luna, entrega fantasía.'''
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
 |-
-|Ájike madhumáse malaya vátáse
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Utalá hiyá shudhu tomáre máne
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-|Today, with a gentle [[wikipedia:Chaitra|Chaitra]] [<nowiki/>[[:en:Ke_go_tumi_ele_amari_mane#cite_note-4|nb2]]]breeze,
-My restless heart pays heed only to Thee.
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-|'''Hoy, con una suave brisa de Chaitra,'''<ref group="nb">Madhumás (মধুমাস) es otro nombre de Chaitra, que es el primer mes del calendario hindú y el último del calendario bengalí. Se asocia con el final del invierno y la llegada de la primavera. También se asocia al mes de Chaitra una forma musical semiclásica, Caeti (চৈতি) o Chaiti, que significa literalmente "de Chaitra". Las melodías de Chaiti derivan en parte de canciones folclóricas. El tema del Chaiti suele ser el amor romántico.</ref>
-'''Mi corazón inquieto sólo presta atención a Ti.'''
+Tomár apár áshaye
-|-
+|What had been my wisdom and acumen,
-|Madhura kújane manera vijane
+I see You are everyone's assortment.
-Misháo práńete ámára práńe
-|Through sweet whispers in a mind that's lonely,
+Hard it is to fathom with my power
-With my heart Your heart keeps company.
-|'''A través de dulces murmullos en una mente solitaria,'''
+Your boundless scheme.
-'''Con mi corazón Tu corazón mantiene compañía.'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-|-
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-|(Áj) Saráye sab bádha bhuliyá hásá káṋdá
-(Tomár) Práńera sure sádhá túśibo gáne
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-|Now, casting off all ties, ignoring smiles and tears,
-In Your vibrant melody, with my song ready I will please.
+'''Tu plan infinito.'''
-|'''Ahora, desechando todas las ataduras, ignorando sonrisas y lágrimas,'''
-'''En Tu vibrante melodía, con mi canción dispuesta voy a complacer.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 46: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___840%20KE%20GO%20TUMI%20ELE%20A%27MA%27RI%20MANE.mp3 canción] Ke go tumi ele ámári mane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0840 Ke go tumi ele ámári mane]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]