Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Áṋdhár ságar tiire base base
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Bhávchi tumi áso jadi
+Cáiná kichui vinimaye
-Álor naoko nija háte beye
+Sabákár tumi marmer mańi
-Pár haye oi mahodadhi
+Mandrita mananilaye
-|Seated on the shore of the stygian sea,
-I think about when You'll be here,
-Steering a ship of light with Your own hand,
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-Having traversed that vast ocean.
+You're the gem of core for everyone,
-|'''Sentado a la orilla del sombrío mar ,'''
-'''Pienso que cuándo estarás aquí,'''
-'''Dirigiendo un barco de luz con Tu propia mano,'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''Habiendo atravesado ese vasto océano.'''
 |-
-|Ásiyáchilám kare jete káj
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Kájer ceyeo hayeche akáj
+Pátáler tale púta sarovare
-Din cale geche rát cale geche
+Patre patre chatre chatre
-Cale geche mor jata sáthii
+Phirechi nirásha hrdaye
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-|I'd come here to carry out some feats;
+In each place of shade from every leaf,
-Instead of work have been misdeeds.
-My days have passed, my nights elapsed;
+I've returned with heart despairing.
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-Gone too are all my companions.
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-|'''Yo he venido aquí para realizar algunas hazañas;'''
-'''En lugar de trabajo han sido fechorías.'''
-'''Mis días han pasado, mis noches transcurrido;'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
-'''También se han ido todos mis compañeros.'''
 |-
-|Sauṋge chilo je práńer pradiip
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Kálor kapále álor je t́ip
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Sei diip ájo jváliye rekhechi
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Tava áshe ogo sudhánidhi
+Tomár apár áshaye
-|With me was the lamp of life,
+|What had been my wisdom and acumen,
-On gloom's brow, a [[wikipedia:Bindi_(decoration)|dot]] of light.
+I see You are everyone's assortment.
-Even now that flame, I've kept it lit,
+Hard it is to fathom with my power
-In hope of Thee, my trove of ambrosia.
+Your boundless scheme.
-|'''Conmigo estaba la lámpara de vida,'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''En la frente de la penumbra, un punto de luz.'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''Incluso ahora esa llama, la he mantenido encendida,'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''En la esperanza de Ti, mi tesoro de ambrosía.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___839%20A%27NDHA%27R%20SA%27GAR%20TIIRE%20BASE%20BASE.mp3 canción] Áṋdhár ságar tiire base base cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0839 Áṋdhár ságar tiire base base]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]