Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tomáke bhálabese jái je bhese
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Kon se ajánáy
+Cáiná kichui vinimaye
-Ájo háy tomári sukhe tomári duhkhe
+Sabákár tumi marmer mańi
-Bhari nijeke sureri áuṋináy
+Mandrita mananilaye
-|Loving You, floating I go
-Into that sphere unknown.
-Alas, today, with Your joys and with Your griefs,
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-I've had my fill in but a courtyard of melodies.
+You're the gem of core for everyone,
-|'''Amándote, flotando voy'''
-'''En esa esfera desconocida.'''
-'''Ay! Hoy, con Tus alegrías y con Tus penas,'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''Me he saciado en un patio de melodías.'''
 |-
-|Tandrávihin vyákula cokhe
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Dine ráte tomáke dekhe
+Pátáler tale púta sarovare
-Antavihiin tomári loke
+Patre patre chatre chatre
-Kon sudúre áṋkhi je háráy
+Phirechi nirásha hrdaye
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-|With sleep-deprived and anxious eyes
+In each place of shade from every leaf,
-That view Thee day and night,
-Inside Your realm without an end,
+I've returned with heart despairing.
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-At what remote spot are those eyes beaten?
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-|'''Con ojos privados de sueño y ansiosos'''
-'''Que Te miran día y noche,'''
-'''Dentro de Tu esfera sin fin,'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
-'''¿En qué punto remoto se golpean esos ojos?'''
 |-
-|Eso go káche eso
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Bhálobese páshe baso
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Jadi cáo bhuliyá jáo
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Bhúlo ná shudhu bhálobási tomáy
+Tomár apár áshaye
-|Come, please come nigh;
+|What had been my wisdom and acumen,
-Lovingly, sit by my side.
+I see You are everyone's assortment.
-Or, if You like, go on neglecting me;
+Hard it is to fathom with my power
-Just don't forget that I'm in love with Thee.
+Your boundless scheme.
-|'''Ven, por favor, acércate;'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''Amorosamente, siéntate a mi lado.'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''O, si quieres, sigue desatendiéndome;'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''Pero no olvides que estoy enamorado de Ti.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___739%20TOMA%27KE%20BHA%27LOBESE.mp3 canción] Tomáke bhálabese jái je bhese cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0739 Tomáke bhálabese jái je bhese]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]