Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Dúre tháká bandhu ámár
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Bhule ki gecho tumi ámáre
+Cáiná kichui vinimaye
-Háriye jáoyá hiyá ámár
+Sabákár tumi marmer mańi
-Avirata khoṋje káháre
+Mandrita mananilaye
-|My Abiding Friend from afar,
-Have you forgotten me?
-Getting defeated is my heart,
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-In constant search of somebody.
+You're the gem of core for everyone,
-|'''Mi eterno Amigo por mucho,'''
-'''¿Me has olvidado?'''
-'''Mi corazon esta siendo vencido,'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''En constante búsqueda de alguien.'''
 |-
-|Gulbágicáy bulbuli náhi áse
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Phulamálikáy madhupa je náhi base
+Pátáler tale púta sarovare
-Tabu ámi base áchi kiseri je áshe
+Patre patre chatre chatre
-Tumi d́áko káre jhaiṋkáre
+Phirechi nirásha hrdaye
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-|The [[wikipedia:Bulbul|bulbul]] never enters my rose garden;
+In each place of shade from every leaf,
-No bee alights upon my flower garland.
-Still, I am waiting with a hope forlorn
+I've returned with heart despairing.
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-That, making a jingling sound, You will call.
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-|'''El bulbul nunca entra en mi jardín de rosas;'''
-'''Ninguna abeja se posa en mi guirnalda de flores.'''
-'''Aún así, estoy esperando con una esperanza desamparada'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
-'''Que, haciendo un sonido tintineante, Llamarás.'''
 |-
-|Karmavyasta tumi tháko dine ráte
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Satata mete tháko kájeri nesháte
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Kájeri májhe tava bhálabásá pete
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Kájeri májhe khuṋji tomáre
+Tomár apár áshaye
-|You keep busy night and day;
+|What had been my wisdom and acumen,
-Ever enamored with work You remain.
+I see You are everyone's assortment.
-Only amid work is Your love achieved;
+Hard it is to fathom with my power
-Therefore in work I am seeking Thee.
+Your boundless scheme.
-|'''Te mantienes ocupado día y noche;'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''Siempre enamorado del trabajo permaneces.'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''Sólo en medio del trabajo se alcanza Tu amor;'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''Por eso te busco en el trabajo.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___738%20A%27%2C%20DU%27RE%20THA%27KA%27%20BANDHU%20A%27MA%27R.mp3 canción] Dúre tháká bandhu ámár cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0738 Dúre tháká bandhu ámár]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]