Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tumi je d́ekecho ámáy
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Áj je ghare tháká dáy
+Cáiná kichui vinimaye
-Kii jádu áche tava rág ráginiite
+Sabákár tumi marmer mańi
-Bujhite náhi párá jáy
+Mandrita mananilaye
-|As I have been summoned by You,
-Now, staying home is hard to do.
-What magic exists in Your melodies?
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-That I simply cannot conceive.
+You're the gem of core for everyone,
-|'''Ya que he sido convocado por Ti,'''
-'''Ahora, quedarse en casa es difícil de hacer.'''
-'''¿Qué magia existe en Tus melodías?'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''Eso simplemente no puedo concebirlo.'''
 |-
-|Shayane svapane nide jágarańe
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Báṋshii báje avirata mama mana bhavane
+Pátáler tale púta sarovare
-Pásharite cáhileo páshari go kemane
+Patre patre chatre chatre
-Hiyá májhe basi ácho háy
+Phirechi nirásha hrdaye
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-|Abed, dreaming, asleep, or awake,
+In each place of shade from every leaf,
-In mind's abode always a flute plays.
-I wanted to forget, but how can I?
+I've returned with heart despairing.
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-Seated in my heart, oh, You reside.
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-|'''Acostado, soñando, dormido o despierto,'''
-'''En la morada de la mente siempre suena una flauta.'''
-'''Quise olvidar, pero ¿cómo puedo?'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
-'''Sentado en mi corazón, oh, Tú resides.'''
 |-
-|Surasaptaka jatat́uku jáni ámi
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Táhár úrdhve prabhu rayecho go tumi
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Tomár chande gáne tomár ánande táne
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Lokátiite ámáre bhásáy
+Tomár apár áshaye
-|All I know of music's scale
+|What had been my wisdom and acumen,
-Is above it, Lord, You remain.
+I see You are everyone's assortment.
-With Your rhythmic songs, Your blissful strains,
+Hard it is to fathom with my power
-It lifts me up, beyond the mundane.
+Your boundless scheme.
-|'''Todo lo que sé de la escala de la música'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''Está por encima de ella, Señor, Tú permaneces.'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''Con Tus rítmicas canciones, Tus dichosos acordes,'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''Me elevan, más allá de lo mundano.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___736%20TUMI%20JE%20D%27EKECHO%20A%27MA%27Y%202.mp3 canción] Tumi je d́ekecho ámáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___736%20TUMI%20JE%20D%27EKECHO%20A%27MA%27Y.mp3 canción] Tumi je d́ekecho ámáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-[[Canción 0736 Tumi je d́ekecho ámáy]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]