Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tomár krpáy sab kichu hay
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Tumi ácho tái dhará áche
+Cáiná kichui vinimaye
-Tumi ná cáile jaŕe cetane
+Sabákár tumi marmer mańi
-Kabhu keha náhi naŕiteche
+Mandrita mananilaye
-|By Your grace everything takes place;
-You exist, therefore the world is.
-Had You not wanted it, in matter and consciousness,
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-Nobody would have ever stirred.
+You're the gem of core for everyone,
-|'''Por Tu gracia todo tiene lugar;'''
-'''Tú existes, por lo tanto el mundo existe.'''
-'''Si Tú no lo hubieras querido, en materia y conciencia,'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''Nadie se habría agitado.'''
 |-
-|Kusumasubáse madhunirjáse
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Shikharer hime hiyára marame
+Pátáler tale púta sarovare
-Otahprotabháve mishiyá rahiyá
+Patre patre chatre chatre
-Tava spandane jágiteche
+Phirechi nirásha hrdaye
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-|In the [[wikipedia:Honeydew_(secretion)|honeydew]] and in the floral fragrance,
+In each place of shade from every leaf,
-In snow of mountain peaks and in cockles of the heart,
-Keeping link with our existence, personal and collective,
+I've returned with heart despairing.
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-By Your vibration, You've awakened.
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-|'''En el néctar y en la fragancia floral,'''
-'''En la nieve de las cimas de las montañas y en los íntimos sentimientos del corazón,'''
-'''Manteniendo el vínculo con nuestra existencia, personal y colectiva,'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
-'''Por Tu vibración, Tú has despertado.'''
 |-
-|Kújane vijane vanamarmare
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Mamatámadhur jananiir kroŕe
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Tomár snigdha suśama suháse
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Anantakál hásiteche
+Tomár apár áshaye
-|In wasteland whispers and in jungle murmurs,
+|What had been my wisdom and acumen,
-In laps of tender, loving mothers,
+I see You are everyone's assortment.
-With Your smile, affectionate and elegant,
+Hard it is to fathom with my power
-Time eternal laughs.
+Your boundless scheme.
-|'''En rumores del páramo y en murmullos de la selva,'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''En el regazo de madres tiernas y amorosas,'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''Con Tu sonrisa, afectuosa y elegante,'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''El tiempo eterno ríe.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___835%20TOMA%27R%20KRPA%27Y%20SAB%20KICHU%20HOYE.mp3 canción] Tomár krpáy sab kichu hay cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0835 Tomár krpáy sab kichu hay]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]