Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tomár krpákańá pele ámi
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Karite sab pári jeno
+Cáiná kichui vinimaye
-Jeno tumi jeno tumi jeno
+Sabákár tumi marmer mańi
-Tava anukampár parashe
+Mandrita mananilaye
-Tomáy tuśite pári meno
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-Meno tumi meno tumi meno
+You're the gem of core for everyone,
-|A trace of Your grace should I receive,
-I could do anything, know that please,
-Please know that, know that please.
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
-With the kind touch of Your mercy,
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
-I could make You happy, note that please,
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-Please note that, note that please.
-|'''Un indicio de Tu gracia debería recibir,'''
-'''Podría hacer cualquier cosa, comprende eso por favor,'''
-'''Por favor compréndelo, comprende eso por favor.'''
-'''Con el  afectuoso toque de Tu compasión'''
-'''Podría hacerte feliz, considera eso por favor,'''
-'''Por favor considéralo, considera eso por favor.'''
 |-
-|Jagate esechi káj kare jete
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Prapaiṋca shariire sárthakatá dite
+Pátáler tale púta sarovare
-Jáni ná kona kichu jáni tumi sab kichu
+Patre patre chatre chatre
-Mor álasye ághát heno
+Phirechi nirásha hrdaye
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-Heno tumi heno tumi heno
+In each place of shade from every leaf,
-|On this earth I've come to carry out some work,
+I've returned with heart despairing.
-With worldly body give something of worth.
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-I don't know much, but I know You are everything;
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-Upon my lethargy a blow strike please,
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
-Please strike it, strike it please.
-|'''A esta tierra he venido para realizar un trabajo,'''
-'''Con este cuerpo mundano dar algo valioso.'''
-'''No sé mucho, pero sé que Tú lo eres todo;'''
-'''Sobre mi letargo aplica un golpe  por favor,'''
-'''Por favor golpéalo, golpéalo por favor.'''
 |-
-|Dharár rauṋ rúp jáni go astháyii
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Er májhe tumi shudhu ácho stháyii
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Sei stháyiir áshe práńera ucchváse
-Egiye cali more t́eno
-T́eno tumi t́eno tumi t́eno
-|I know earth's colors and forms are transient;
-Amid them all, You alone are permanent.
-In hope of enduring, with earnest yearning,
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-I forge ahead; so pull me please,
+Tomár apár áshaye
+|What had been my wisdom and acumen,
+I see You are everyone's assortment.
-Please pull me, pull me please.
+Hard it is to fathom with my power
-|'''Sé que los colores y las formas de la tierra son pasajeros;'''
-'''Entre todos ellos, sólo Tú eres permanente.'''
-'''Con la esperanza de perdurar, con ferviente anhelo,'''
+Your boundless scheme.
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''Sigo hacia adelante; así que tira de mí, por favor,'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''Por favor, tira de mí, tira de mí, por favor.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 92: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___834%20TOMA%27R%20KRIPA%27%20KAN%27A%27%20PELE.mp3 canción] Tomár krpákańá pele ámi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0834 Tomár krpákańá pele ámi]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]