Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Man jadi mor bheuṋge paŕe kabhu
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Tumi theko prabhu sáthe theko
+Cáiná kichui vinimaye
-Áshár pradiip jadi nive jáy
+Sabákár tumi marmer mańi
-Diipshalákát́i háte rekho (tumi)
+Mandrita mananilaye
-|If ever my heart should break,
-Stay with me, Lord, kindly remain.
-If the flame of hope should grow faint,
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-Matchstick in hand, please come save.
+You're the gem of core for everyone,
-|'''Si alguna vez mi corazón se rompe,'''
-'''Quédate conmigo, Señor, permanece amablemente.'''
-'''Si la llama de la esperanza se apagara,'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''Fósforo en mano, por favor ven a salvar.'''
 |-
-|Nidáruń vidhi jadi niravadhi
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Káler karál bhrukut́ite máti
+Pátáler tale púta sarovare
-Sakal suśamáy sheś karite cáy
-Mor se asamay tumi dekho
+Patre patre chatre chatre
-|If constantly a cruel destiny,
+Phirechi nirásha hrdaye
-Frowning and baring its large teeth,
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-Would put paid to all good qualities,
+In each place of shade from every leaf,
-In my time of need, please see to me.
+I've returned with heart despairing.
-|'''Si constantemente un destino cruel,'''
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
-'''Frunciendo el ceño y enseñando sus grandes dientes,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-'''Acabara con todas las buenas cualidades,'''
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-'''En mi momento de necesidad, por favor, ocúpate de mí.'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
 |-
-|Ashani jhaiṋjháy ghúrńivátyáy
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Práńer sudhá jadi shuśiyá nite cáy
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Se kál nisháy ná balá vedanáy
-Maner mamatáy more d́eko
-More d́eko prabhu more d́eko
-|If by typhoon, cyclone, or thunderstorm,
-The sweet nectar of life would get absorbed,
-On that dark night, gainsaying pain,
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-With heart's compassion, call to me;
+Tomár apár áshaye
+|What had been my wisdom and acumen,
+I see You are everyone's assortment.
-Call me, Lord, please do call me.
+Hard it is to fathom with my power
-|'''Si por tifón, ciclón o tormenta,'''
-'''El dulce néctar de la vida sería absorbido,'''
-'''En esa noche oscura, venciendo el dolor,'''
+Your boundless scheme.
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''Con compasión de corazón, llámame;'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''Llámame, Señor, por favor llámame.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___808%20MAN%20YADI%20MOR%20BHENGE%20PA%27RE%20KABHU.mp3 canción] Man jadi mor bheuṋge paŕe kabhu cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0808 Man jadi mor bheuṋge paŕe kabhu]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]