Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Bhorer áloy tomáy pelum
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Ogo ámár práńer priya
+Cáiná kichui vinimaye
-Aruń ráger anuráge
+Sabákár tumi marmer mańi
-Ámár bhálo tumi nio
+Mandrita mananilaye
-|I found You by the morning light,
-Oh Lord, the sweetheart of my life.
-With crimson love, Sun's Charioteer,
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-Please take the good in me.
+You're the gem of core for everyone,
-|'''Te encontré junto a la luz de la mañana,'''
-'''Oh Señor, el amor de mi vida.'''
-'''Con amor carmesí, auriga del sol,'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
-'''Por favor, toma lo bueno que hay en mí.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
-|-
-|Bhálo já tá tomáy dilum
-Manda jáhá railo mama
-Jáhá dilum paráń d́hele
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-Candanete gandhasama
+|-
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Tuccha jeneo grahań karo
+Pátáler tale púta sarovare
-Ogo vishvavarańiiya
-|Whatever's good, to You I gave;
-What's bad remained with me.
-I made my offering wholeheartedly
-With fragrance alike sandalpaste.
-Please take my gift, though trifling,
+Patre patre chatre chatre
-Oh Lord, the universally esteemed.
+Phirechi nirásha hrdaye
-|'''Todo lo bueno, te lo di a Ti;'''
+|I've roamed in search on mountain peaks,
-'''Lo malo se quedó conmigo.'''
+On plains of hell, and on lakes holy,
-'''Hice mi ofrenda de todo corazón'''
+In each place of shade from every leaf,
-'''Con fragancia como pasta de sándalo.'''
+I've returned with heart despairing.
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-'''Por favor, toma mi regalo, aunque insignificante,'''
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-'''Oh Señor, el universalmente estimado.'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
 |-
-|Álo kálo dui i áche
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Ámár májhe jáni go táy
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Kálor káli railo ámár
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Álor sáje sájái tomáy
+Tomár apár áshaye
+|What had been my wisdom and acumen,
+I see You are everyone's assortment.
-Alpa haleo páye rekho
+Hard it is to fathom with my power
-Ogo sabár smarańiiya
+Your boundless scheme.
-|Light and dark, both are there;
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-Within me, they exist, I know.
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-My black spots, kindly let them go;
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-With bright clothes I adorn Thee.
+'''Tu plan infinito.'''
-Wee though I be, please keep me at Your feet,
-Oh Lord, fit for everybody's memory.
-|'''Luz y oscuridad, ambas están ahí;'''
-'''Dentro de mí, existen, lo sé.'''
-'''Mis manchas negras, amablemente déjalas ir;'''
-'''Con ropas brillantes Te adorno.'''
-'''Por débil que sea, por favor mantenme a Tus pies,'''
-'''Oh Señor, digno de la memoria de todos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 92: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___826%20BHORER%20A%27LOY%20TOMA%27Y%20PELUM.mp3 canción] Bhorer áloy tomáy pelum cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0826 Bhorer áloy tomáy pelum]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]