Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tomár káche ámi
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Cái ná kona mán
+Cáiná kichui vinimaye
-Cái ná kona jash pratiśt́há
+Sabákár tumi marmer mańi
-Námer abhimán
+Mandrita mananilaye
-|In Your presence am I;
-I don't want any pride.
-I don't want fame or prestige;
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-That is just vanity.
+You're the gem of core for everyone,
-|'''En Tu presencia estoy;'''
-'''No quiero orgullo.'''
-'''No quiero fama ni prestigio;'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
-'''Eso es sólo vanidad.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
-|-
-|Bhorer áloy tumi
-Sájo rauṋin sáje
-Sáṋjher táráy tumi
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-Náca bhúmár náce
+|-
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Ámár káche ihái
+Pátáler tale púta sarovare
-Jatheśt́a je dán
-|With morning's light, You
-assume a bright attire;
-With evening's stars, You
-cavort in cosmic dance.
-In reach of me is that alone;
+Patre patre chatre chatre
-It is ample gift.
+Phirechi nirásha hrdaye
-|'''Con la luz de la mañana, Tú'''
+|I've roamed in search on mountain peaks,
-'''asumes un atuendo brillante;'''
+On plains of hell, and on lakes holy,
-'''Con las estrellas de la tarde'''
+In each place of shade from every leaf,
-'''retozas en una danza cósmica.'''
+I've returned with heart despairing.
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-'''Sólo eso está a mi alcance;'''
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-'''Es un amplio regalo.'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
 |-
-|Pákhiir gáne ámár káche
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Chandáyita tumi prabhu
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Megh mayúrer náce
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Liiláyita vishvavibhu
+Tomár apár áshaye
+|What had been my wisdom and acumen,
+I see You are everyone's assortment.
-Tomár rúper abhiprakásh
+Hard it is to fathom with my power
-Bharáy je mor práń
+Your boundless scheme.
-|With the birds singing in my vicinity,
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-You manifest fine rhythm, oh Lord.
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-With peacocks dancing midst the clouds,
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-You show me graceful poses, Master Of The Universe.
+'''Tu plan infinito.'''
-Your never-ending beauty pageant,
-It pervades my life.
-|'''Con los pájaros cantando en mi vecindad,'''
-'''Tú manifiestas un fino ritmo, oh Señor.'''
-'''Con pavos reales bailando entre las nubes,'''
-'''Me muestras elegantes poses, Amo del Universo.'''
-'''Tu interminable desfile de belleza,'''
-'''impregna mi vida.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 92: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___825%20TOMA%27R%20KA%27CHE%20A%27MI%20CA%27I%20NA%27%20KONO%20MA%27N.mp3 canción] Tomár káche ámi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0825 Tomár káche ámi]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]