Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tomáre bhálobesechi nirdvidháy
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Kańt́akamukut́a pari
+Cáiná kichui vinimaye
-Path se jemana hok drŕha pade cale jábo
+Sabákár tumi marmer mańi
-Tomá páne upal upari
+Mandrita mananilaye
-|I have loved You without pause;
-A crown of thorns I wear.
-On any path, with firm feet I will walk
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-Cross any stones toward Thee.
+You're the gem of core for everyone,
-|'''Te he amado sin pausa;'''
-'''Una corona de espinas llevo.'''
-'''Por cualquier sendero, con pies firmes caminaré'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''Cruzaré cualquier piedra hacia Ti.'''
 |-
-|Áj kona káj nay tava káje patha calá
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Áj kona kathá nay shudhu tava kathá balá
+Pátáler tale púta sarovare
-Prabal pratápadhárii kśamatár adhikárii
+Patre patre chatre chatre
-Dánave tuccha kari
+Phirechi nirásha hrdaye
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-|Today I travel with no work but Yours;
+In each place of shade from every leaf,
-Yours are the only words I speak.
-Great strength and prowess possessing,
+I've returned with heart despairing.
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-All demons I dismiss.
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-|'''Hoy viajo sin más trabajo que el Tuyo;'''
-'''Tuyas son las únicas palabras que pronuncio.'''
-'''Gran fuerza y proeza poseo,'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
-'''Todos los demonios desecho.'''
 |-
-|Hatáshár kuyásháy jadi more d́heke ney
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Ámár path calá theme náhi jábe táy
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Tomár námt́i niye tomáre rekhe hrdaye
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Cale jábo káreo ná d́ari
+Tomár apár áshaye
-|Should the fog of defeat envelop me,
+|What had been my wisdom and acumen,
-My march won't halt, it will go on.
+I see You are everyone's assortment.
-Taking Your name, keeping You in heart,
+Hard it is to fathom with my power
-I will proceed; I fear no difficulty.
+Your boundless scheme.
-|'''Si la niebla de la derrota me envolviera'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''Mi marcha no se detendrá, continuará.'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''Llevando Tu nombre, guardándote en el corazón,'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''proseguiré; no temo ninguna dificultad.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___822%20TOMA%27RE%20BHA%27LOBESECHI%20NIRDVIDHA%27Y.mp3 canción] Tomáre bhálobesechi nirdvidháy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0822 Tomáre bhálobesechi nirdvidháy]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]