Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tumi ámáre bhálobese
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Ámáre diyecho mán
+Cáiná kichui vinimaye
-Tumi bháviyá dekhoni nishcay
+Sabákár tumi marmer mańi
-Ámi kańiká samán
+Mandrita mananilaye
-|Lord, by loving me
-You have honored me.
-Certainly, judiciously, You do not look;
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-For I am but the equal to a grain of soot.
+You're the gem of core for everyone,
-|'''Señor, al amarme'''
-'''me has honrado.'''
-'''Ciertamente, juiciosamente, Tú no miras;'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
-'''Porque no soy más que igual a un grano de hollín.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
-|-
-|Tava kusumakánane ámi
-Karńikámájhe reńu
-Tumi brhater ceye brhat
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-Ámi ańu májhe paramáńu
+|-
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Ámi guńabandhane báṋdhá
+Pátáler tale púta sarovare
-Tumi guńátiita sumahán
-|In Your flower garden, there am I
-A mite of pollen, a seed vessel inside.
-You are more gigantic than the huge;
-While I am just an atom in a molecule.
-By fetters of attribute am I constrained;
+Patre patre chatre chatre
-Beyond attribute, You are the most noble and great.
+Phirechi nirásha hrdaye
-|'''En Tu jardín de flores, allí estoy yo'''
+|I've roamed in search on mountain peaks,
-'''Un ácaro de polen, un recipiente de semillas en mi interior.'''
+On plains of hell, and on lakes holy,
-'''Tú eres más gigantesco que lo inmenso;'''
+In each place of shade from every leaf,
-'''Mientras que yo sólo soy un átomo en una molécula.'''
+I've returned with heart despairing.
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-'''Estoy constreñido por las cadenas de los atributos;'''
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-'''Más allá del atributo, Tú eres el más noble y grande.'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
 |-
-|Ámi khadyoteri diipti
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Tumi mahákáshe mahásúrja
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Ámi núpurer mrdu nikkań
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Nádatanu tumi túrja
+Tomár apár áshaye
+|What had been my wisdom and acumen,
+I see You are everyone's assortment.
-Tava rúpáloke bhási ámi
+Hard it is to fathom with my power
-Tumi rúpátiita gariyán
+Your boundless scheme.
-|I am but the tiny glow of a firefly;
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-You are the tremendous sun in the far-flung sky.
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-I am the soft jingle of ankle bells;
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-You are the call clarion of bugles.
+'''Tu plan infinito.'''
-I drift amid the splendors of Your body;
-Beyond the limits of body, You reign supreme.
-|'''Yo no soy más que el diminuto brillo de una luciérnaga;'''
-'''Tú eres el tremendo sol en el lejano cielo.'''
-'''Yo soy el suave tintineo de los cascabeles de los tobillos;'''
-'''Tú eres el clarín de las cornetas.'''
-'''Voy a la deriva entre los esplendores de Tu cuerpo;'''
-'''Más allá de los límites del cuerpo, Tú reinas supremo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 92: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___821%20TUMI%20A%27MA%27RE%20BHA%27LOBESE.mp3 canción] Tumi ámáre bhálobese cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0821 Tumi ámáre bhálobese]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]