Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tomári tare álo jhare
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Ákásh bhare e kii pulake
+Cáiná kichui vinimaye
-Tumi ese jáo áṋkhi mele cáo
+Sabákár tumi marmer mańi
-Tomáy svágata jánáy je dyuloke
+Mandrita mananilaye
-|Due to You, light gets spilled,
-The sky is filled with such a thrill.
-You'll soon be here, You want eyes open
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-To greet You in that heaven.
+You're the gem of core for everyone,
-|'''Por Ti, la luz se desborda,'''
-'''El cielo esta pleno de tanta emoción.'''
-'''Pronto estarás aquí, Quieres ojos atentos'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''Para saludarte en ese cielo.'''
 |-
-|Phuleri gandhe man kii jáce
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Mayúra sauṋge megho je náce
+Pátáler tale púta sarovare
-Eso káche eso páshe ese baso
+Patre patre chatre chatre
-Hási jharáo jhalake go jhalake
+Phirechi nirásha hrdaye
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-|In Your floral scent, no mind demands;
+In each place of shade from every leaf,
-With peacocks, even clouds, they dance.
-Come take Your seat close by my side;
+I've returned with heart despairing.
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-Cast Your brightly flashing smile.
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-|'''En Tu aroma floral, ninguna mente reclama;'''
-'''Con pavo reales, incluyendo las nubes, ellas danzan.'''
-'''Ven y toma asiento a mi lado;'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
-'''Proyecta Tu brillante sonrisa intermitente.'''
 |-
-|Malaya vátáse pápiyá je gáy
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Duhkheri májhe sukh jhalakáy
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Náce gáne eso práńe práńe mesho
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Khushii bharáo bhúloke go bhúloke
+Tomár apár áshaye
-|In the southern breeze [https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c1/Nightingale_%28Luscinia_megarhynchos%29.ogg nightingales sing];
+|What had been my wisdom and acumen,
-Mid misery, they emanate glee.
+I see You are everyone's assortment.
-With song and dance You arrive, You mingle with our lives;
+Hard it is to fathom with my power
-You imbue the world, this whole world, with great delight.
+Your boundless scheme.
-|'''En la brisa del sur [https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c1/Nightingale_%28Luscinia_megarhynchos%29.ogg cantan los ruiseñores];'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''En medio de la miseria, emanan alegría.'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''Tu llegas con canciones y danzas,  Te mezclas con nuestras vidas;'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''Impregnas el mundo, este mundo entero, con gran encanto.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___831%20TOMA%27RI%20TARE%20A%27LO%20JHARE.mp3 canción] Tomári tare álo jhare cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0831 Tomári tare álo jhare]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]