Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lalita Sneider</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Nútana prabháte aruńa álote
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Mana bárebáre táre cáy
+Cáiná kichui vinimaye
-Madhura priitite marmagiitite
+Sabákár tumi marmer mańi
-Táhári surete geye jáy
+Mandrita mananilaye
-|On a new dawn with crimson effulgence,
-My heart yearns for Him frequently.
-With sweet love and soul's lyrics,
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-It goes on singing His melody.
+You're the gem of core for everyone,
-|'''En un nuevo amanecer con refulgencia carmesí,'''
-'''Mi corazón lo anhela con frecuencia.'''
-'''Con dulce amor y letra del alma'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''Sigue cantando Su melodía.'''
 |-
-|Lál rauṋe ráuṋá púrva ákásh
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Mandamadhur bahiche vátás
+Pátáler tale púta sarovare
-Sakal mádhurii elo sudhá bhari
+Patre patre chatre chatre
-Rúpátiite smari e úśáy
+Phirechi nirásha hrdaye
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-|The red-flushed eastern heavens,
+In each place of shade from every leaf,
-The pleasant, gently flowing breeze–
-All sweetness came, infusing nectar;
+I've returned with heart despairing.
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-This morning, I remember One beyond form.
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-|'''Los cielos orientales enrojecidos,'''
-'''La agradable y suave brisa...'''
-'''Toda la dulzura vino, infundiendo néctar;'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
-'''Esta mañana, recuerdo al Uno más allá de la forma.'''
 |-
-|Hárávár kichu náiko ekhan
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Hiyá upaciyá paŕe anukśań
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Tári praetite tári sauṋgiite
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Tári asiimete mete dháy
+Tomár apár áshaye
-|I have nothing left to lose;
+|What had been my wisdom and acumen,
-Constantly my brimming heart exudes;
+I see You are everyone's assortment.
-At His impulse, in His music,
+Hard it is to fathom with my power
-To His infinitude, it races enraptured.
+Your boundless scheme.
-|'''No tengo nada que perder;'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''Constantemente mi corazón rebosante exuda;'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''A Su impulso, en Su música,'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''A Su infinitud, corre embelesado.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___362%20NU%27TANA%20PRABHA%27TE%20ARUN%27A%20A%27LOTE.mp3 canción] Nútana prabháte aruńa álote cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0362 Nútana prabháte aruńa álote]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]