Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Vandana Morales |group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Sab priitite práń bharecho
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Ke ná jáne ke ná jáne
+Cáiná kichui vinimaye
-Sab giitite tán enecho
+Sabákár tumi marmer mańi
-Ke ná máne ke ná máne
+Mandrita mananilaye
-|With every joy, life You've infused;
-Who does not feel it, who does not feel it?
-With every song, You've brought the tune;
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-Who does not hear it, who does not hear it?
+You're the gem of core for everyone,
-|'''Con cada alegría, vida Tú has infundido;'''
-'''¿Quién no la siente, quién no la siente?'''
-'''Con cada canción, Tú has traído la melodía;'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''¿Quién no la oye, quién no la oye?'''
 |-
-|Kichu náhi chilo jabe srśt́ir ei bhave
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Andhatamasá chilo ná thákári utsave
+Pátáler tale púta sarovare
-Spandan ene dile ajati se nishákále
-Álo jharańár svapane
+Patre patre chatre chatre
-|When nothing existed, the world but intent,
+Phirechi nirásha hrdaye
-Utter gloom was there, not a celebration.
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-You gave a pulse to endless nighttime
+In each place of shade from every leaf,
-With the dream of a cascade of light.
+I've returned with heart despairing.
-|'''Cuando nada existía, el mundo era solo intención,'''
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
-'''Había una tristeza absoluta, no una celebración.'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-'''Tu le diste un pulso a la noche interminable'''
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-'''Con el sueño de una cascada de luz.'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
 |-
-|Sadasat shubháshubha kusumera saorabha
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Dharára dhúsara dhúli vihagera kákali
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Kichu ná thákár májhe thákár pratham káje
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Neve ele tumi manane
+Tomár apár áshaye
-|Good and bad, weal and woe, the fragrance of flowers,
+|What had been my wisdom and acumen,
-Earth's ashen dust, and chirps of the tattler,
+I see You are everyone's assortment.
-Existing amid the void, with Your first work
+Hard it is to fathom with my power
-You descended into the realm of conception.
+Your boundless scheme.
-|'''El bien y el mal, el bien y el mal, la fragancia de las flores,'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''el polvo ceniciento de la tierra y los gorjeos del chismoso,'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''Existiendo en medio del vacío, con Tu primera obra'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''Tu descendiste al reino de la concepción.'''
+'''Tu plan infinito.'''
-|-
-|Shravańe manane nididhyásane
-Kál rátrir avasáne
-|Hearing of You, thinking of You, giving You mind,
-That carries me through any perilous night.
-|'''Escuchar de Ti, Pensando en Ti, dándote a Ti la mente,'''
-'''Eso me lleva a través de cualquier noche peligrosa.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 75: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___813%20SAB%20PRIITITE%20PRA%27N%27%20BHARECHO.mp3 canción] Sab priitite práń bharecho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0813 Sab priitite práń bharecho]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]