Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Jyotish Dueñas García|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Prabhu he mama tomári sama
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Dekhini kona kichu bhávini kona kathá
+Cáiná kichui vinimaye
-Ámáre bhálobese ámári lágiyá
+Sabákár tumi marmer mańi
-Karecho kata kii je saráye shata vyathá
+Mandrita mananilaye
-|Oh my Lord, like unto You,
-None I see nor do I conceive.
-Loving me and for my sake only,
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-So much pain You have removed.
+You're the gem of core for everyone,
-|'''Oh mi Señor, como a Ti,'''
-'''Ninguno veo ni concibo.'''
-'''Amándome y sólo por mí,'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''Tanto dolor Tú has quitado.'''
 |-
-|Jhaŕera ráte diyecho nirbhay
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Prakhara brśt́ipáte diyecho áshray
+Pátáler tale púta sarovare
-Jválámukhiiri agni udgiirańe
+Patre patre chatre chatre
-Dile shyámashobhá sarasa madhuratá
+Phirechi nirásha hrdaye
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-|When nights are stormy, You've made me fearless;
+In each place of shade from every leaf,
-When hard rains fall, You've given me shelter.
-Volcanoes may spit out their burning red fire;
+I've returned with heart despairing.
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-Lush sweetness of rich greenery You provide.
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-|'''Cuando las noches son tormentosas, Tú me has hecho intrépido;'''
-'''Cuando caen fuertes lluvias, Tú me has dado cobijo.'''
-'''Los volcanes pueden escupir su ardiente fuego rojo;'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
-'''Exuberante dulzura de rico verdor Tú provees.'''
 |-
-|Bhuliyá giyáchi tomáre báre báre
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Tabuo ániyácho patha pare more
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Aruńe raiṋjita máyámaya bhore
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Dile nava práń naviina ucchalatá
+Tomár apár áshaye
-|I have forgotten You time and again,
+|What had been my wisdom and acumen,
-And yet You've brought me back to the path.
+I see You are everyone's assortment.
-On this enchanted, crimson-hued morning,
+Hard it is to fathom with my power
-You gave me new life and granted fresh zeal.
+Your boundless scheme.
-|'''Te he olvidado una y otra vez,'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''y sin embargo me has devuelto al camino.'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''En esta mañana encantada, de color carmesí,'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''Me has dado nueva vida y me has concedido nuevo celo.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___669%20PRABHU%20HE%20MAMA%20TOMA%27RI%20SAMA.mp3 canción] Prabhu he mama tomári sama cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0669 Prabhu he mama tomári sama]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]