Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Jyotish Dueñas García|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Hásite phul phot́ále ali jot́ále
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Ráuṋiye dile man
+Cáiná kichui vinimaye
-Khushiite upce paŕe jaleri toŕe
+Sabákár tumi marmer mańi
-Udadhi halo unman
+Mandrita mananilaye
-|With a smile, You made flowers bloom, bees converge;
-You brightened my mind.
-By rivers in spate, abrim with delight,
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-The ocean was stirred.
+You're the gem of core for everyone,
-|'''Con una sonrisa, hiciste florecer las flores, converger las abejas;'''
-'''Iluminaste mi mente.'''
-'''Por los ríos en crecida, abrim con deleite,'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
-'''El océano se agitó.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
-|-
-|Kalirá ghomt́á t́ene chilo áŕále
-Lajjáte bihabal
-Tomári álokapáte utsáhete
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-Tárá halo caiṋcal
+|-
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Esecho nijei jadi niravadhi
+Pátáler tale púta sarovare
-Jválo jyoti ańukśań
-|Flower buds had hidden, drawn behind a veil,
-Overwhelmed with shame.
-Encouraged by just Your light rays,
-Restless they became.
-Timeless One, if purposely You came,
+Patre patre chatre chatre
-Then kindle light always.
+Phirechi nirásha hrdaye
-|'''Los capullos de las flores se habían escondido, tras un velo,'''
+|I've roamed in search on mountain peaks,
-'''abrumados por la vergüenza.'''
+On plains of hell, and on lakes holy,
-'''Alentados sólo por Tus rayos de luz,'''
+In each place of shade from every leaf,
-'''Inquietos se volvieron.'''
+I've returned with heart despairing.
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-'''Atemporal, si viniste a propósito,'''
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-'''Entonces enciende la luz siempre.'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
 |-
-|Bhomará kii jena bale
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Gelo cale hat́hát ájike
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Práńete d́eu jágilo náciye dilo
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Sureri áloke
+Tomár apár áshaye
+|What had been my wisdom and acumen,
+I see You are everyone's assortment.
-Bhálobesecho jáni tái to máni
+Hard it is to fathom with my power
-Tomáre será sujan
+Your boundless scheme.
-|The bumblebees are saying something;
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-Suddenly now they did leave.
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-In my heart waves rose and set it dancing
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-With light from Your melody.
+'''Tu plan infinito.'''
-I know You've loved me, so I deem
-You worthy to highest degree.
-|'''Los abejorros están diciendo algo;'''
-'''De repente ahora se fueron.'''
-'''En mi corazón se levantaron olas y lo pusieron a bailar'''
-'''Con la luz de Tu melodía.'''
-'''Sé que me has amado, por eso te considero'''
-'''Te considero digno en grado sumo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 92: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___667%20HA%27SITE%20PHU%27L%20PHOT%27A%27LE.mp3 canción] Hásite phul phot́ále ali jot́ále cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0667 Hásite phul phot́ále ali jot́ále]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]