Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Jyotish Dueñas García|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Abodha kánu kon kuhake
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Bhule giye mathurá geli
+Cáiná kichui vinimaye
-Gokul vrndávane jata
+Sabákár tumi marmer mańi
-Khelár sáthii rekhe eli
+Mandrita mananilaye
-|Foolish Kanu,[<nowiki/>[[:en:Abodha_kanu_kon_kuhake#cite_note-4|nb2]]] by some sorcery;
-Forgetting us, to [[wikipedia:Mathura|Mathura]] You went.
-At [[wikipedia:Gokul|Gokul]] in [[wikipedia:Vrindavan|Vrindavan,]] Your every
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-Playmate was thus left unchecked.
+You're the gem of core for everyone,
-|'''Tonto Kanu, por alguna brujería;'''
-'''Olvidándote de nosotros, fuiste a Mathura.'''
-'''En Gokul en Vrindavan, Todos tus'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
-'''compañeros de juego quedaron así, sin control.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
-|-
-|Gopiirá ná manthe dadhi
-Káṋde tárá niravadhi
-Bale tárá cai ná nanii
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-Naniicor je cale geli
+|-
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Bhule giye mathurá geli
+Pátáler tale púta sarovare
-Kánu geli moder pheli
-Moder kathá bhule geli
+Patre patre chatre chatre
-|The milkmaids, they stopped churning curd;
+Phirechi nirásha hrdaye
-They merely weep without an end.
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-They say: "We don't want butter
+In each place of shade from every leaf,
-Now the butter-thief, You left.
+I've returned with heart despairing.
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-Forgetting us, to Mathura You went.
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-Kanu, You have gone away, deserting us;
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
-You ignored our condition.
-|'''Las lecheras, dejaron de batir cuajada;'''
-'''Simplemente lloran sin fin.'''
-'''Ellas dicen: "No queremos mantequilla'''
-'''Ahora el ladrón de mantequilla, Te fuiste.'''
-'''Olvidándonos, a Mathura Te fuiste.'''
-'''Kanu, Te has ido, abandonándonos;'''
-'''Ignoraste nuestra condición.'''
 |-
-|Jamuná ná bay ujáne
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Keu ná bájáy veńu se táne
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Got́her dhenu úrdhva páne
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Tákáy mukher trńa pheli
+Tomár apár áshaye
+|What had been my wisdom and acumen,
+I see You are everyone's assortment.
-Bhule giye mathurá geli
+Hard it is to fathom with my power
-Kánu geli rájá hali
+Your boundless scheme.
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-Moder kathá bhule geli
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-|"The [[wikipedia:Yamuna|Jamuna]] [<nowiki/>[[:en:Abodha_kanu_kon_kuhake#cite_note-5|nb3]]]no longer flows upstream;
-No one plays flute to that melody.
-The cows at pasture, toward the heaven
+'''Tu plan infinito.'''
-Their faces gaze, grass dismissed.
-Forgetting us, to Mathura You went.
-Kanu, to become a king, You departed;
-You ignored our condition."
-|'''"El Jamuna ya no fluye río arriba;'''
-'''Nadie toca la flauta a esa melodía.'''
-'''Las vacas en el pasto, hacia el cielo'''
-'''Sus rostros miran, la hierba desechada.'''
-'''Olvidándote de nosotros, a Mathura Fuiste.'''
-'''Kanu, para convertirte en rey, Te marchaste;'''
-'''Ignoraste nuestra condición".'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 104: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___661%20ABODHA%20KA%27NU%20KON%20KUHAKE.mp3 canción] Abodha kánu kon kuhake cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0661 Abodha kánu kon kuhake]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]