Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|(Prabhu tomár) krpár kańá halei habe
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Manoráj maner dhulo muchiye debe
+Cáiná kichui vinimaye
-|Lord, from Thee, if only there will be a speck of grace,
-Then, Ruler of Mind, the psychic grime will be wiped away.
-|'''Señor, de Ti, si tan sólo hubiera una pizca de gracia,'''
-'''entonces, Gobernante de la Mente, la mugre psíquica será limpiada.'''
-|-
-|Rúper jhilik t́hikare paŕe
-Tomár krpáy dharár pare
-Ujáne bay srotadhárá
+Sabákár tumi marmer mańi
-Práń mátáno jhauṋkáre
+Mandrita mananilaye
-Manoráj maner ávilatá jábe
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-|Rays of sublime beauty fall in a blaze
+You're the gem of core for everyone,
-Upon this earth by Your divine grace.
-Upstream flows the river current
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
-With a maddening clang.
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
-Ruler of Mind, mental filth will terminate.
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-|'''Rayos de sublime belleza caen en un resplandor'''
-'''sobre esta tierra por Tu gracia divina.'''
-'''Corriente arriba fluye la corriente del río'''
+|-
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
+Pátáler tale púta sarovare
-'''con un estruendo enloquecedor.'''
+Patre patre chatre chatre
-'''Gobernante de la Mente, la suciedad mental terminará.'''
+Phirechi nirásha hrdaye
-|-
+|I've roamed in search on mountain peaks,
-|Sudhár dhárá uchale paŕe
+On plains of hell, and on lakes holy,
-Tomár krpáy dharár pare
-Átmahárá srśt́idhárá
+In each place of shade from every leaf,
-Ajánáre práńe dhare
+I've returned with heart despairing.
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-Manoráj maner kálimá ná rabe
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-|A flood of nectar falls in cascade
-Upon this earth by Your divine grace.
-Spellbound, the stream of creation,
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
+|-
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-With an unfamiliar vigor it does embrace.
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Ruler of Mind, impurity shall not remain.
+Tomár apár áshaye
-|'''Un torrente de néctar cae en cascada'''
+|What had been my wisdom and acumen,
-'''sobre esta tierra por Tu divina gracia.'''
+I see You are everyone's assortment.
-'''Hechizada, la corriente de la creación,'''
+Hard it is to fathom with my power
-'''con un vigor desconocido abraza.'''
+Your boundless scheme.
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''Gobernante de la Mente, la impureza no permanecerá.'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___390%20PRABHU%20TOMA%27R%20KRPA%27R%20KAN%27A%27.mp3 canción] Prabhu tomár krpár kańá halei habe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0390 Prabhu tomár krpár kańá halei habe]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]