Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|(Prabhu) Dhará ki kabhu debe ná
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Bhávite bhávite kata jug jábe
+Cáiná kichui vinimaye
-Bháváro ki náhi siimáná
+Sabákár tumi marmer mańi
-|Lord, won't You ever let me touch You?
-How many ages will pass imagining Thee,
-And is there no end to the reverie?
+Mandrita mananilaye
-|'''Señor, ¿nunca me dejarás tocarte?'''
-'''Cuántas edades pasarán imaginándote,'''
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
+You're the gem of core for everyone,
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''¿Y no hay fin para el ensueño?'''
 |-
-|Máyá mohágháte haye jarjarita
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Háráyechi reńu surabhita cita
+Pátáler tale púta sarovare
-Jhará phulsama paŕe áchi niice
-Ebe kii bá habe jáni ná
+Patre patre chatre chatre
-|Worn down by blows from illusion and delusion,
+Phirechi nirásha hrdaye
-I have lost my stored-up fragrance and pollen.
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-Like a fallen flower I lie at my nadir;
+In each place of shade from every leaf,
-And now I know not what the future brings.
+I've returned with heart despairing.
-|'''Desgastado por los golpes de la ilusión y el engaño,'''
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
-'''He perdido mi fragancia y polen almacenados.'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-'''Como una flor caída yazgo en mi nadir;'''
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-'''Y ahora no sé lo que me depara el futuro.'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
 |-
-|Jáhá thákibe ná táhá niye miche
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Ghúriyá marechi áleyár piche
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Tumi hát dhare phiráo ámáre
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Moha ghore jete dio ná
+Tomár apár áshaye
-|To no avail the transitory was pursued,
+|What had been my wisdom and acumen,
-I'm bone-weary from chasing [[wikipedia:Will-o'-the-wisp|ignis fatuus.]]
+I see You are everyone's assortment.
-Clasp my hand, and take me back;
+Hard it is to fathom with my power
-Don't let me succumb to ignorance.
+Your boundless scheme.
-|'''En vano se persiguió lo transitorio,'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''Estoy cansado de perseguir ignis fatuus.'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''Cógeme de la mano y llévame de vuelta;'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''No me dejes sucumbir a la ignorancia.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 62: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___387%20PRABHU%20DHARA%27%20KII%20KABHU%20DEBE%20NA%27.mp3 canción] Prabhu dhará ki kabhu debe ná cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0387 Prabhu dhará ki kabhu debe ná]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]