Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tomári surete tava karuńáte
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Tomári álote sabe d́háká
+Cáiná kichui vinimaye
-Tomári dhvanite marmagiitite
+Sabákár tumi marmer mańi
-Tomári rauṋe ráge sabe mákhá
+Mandrita mananilaye
-|In Your melody and Your mercy...
-In Your divine light, everything is swathed.
-With the sound of Your heartsong
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-And Your rainbow colors, everything is glazed.
+You're the gem of core for everyone,
-|'''En Tu melodía y Tu misericordia...'''
-'''En Tu luz divina, todo está envuelto.'''
-'''Con el sonido del canto de Tu corazón'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''y Tus colores del arco iris, todo se esmalta.'''
 |-
-|Krśńa kúhelir parapáre tháke
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Sudhájhará álo jhalake jhalake
+Pátáler tale púta sarovare
-Liilákhelá tava e kii abhinava
+Patre patre chatre chatre
-Álo áṋdhárite chavi áṋká
+Phirechi nirásha hrdaye
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-|Krsna, from the far side of a dark fog,
+In each place of shade from every leaf,
-Your light sparkles, Your nectar pours forth.
-How novel and amazing is Your divine sport
+I've returned with heart despairing.
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-To paint pictures in [[wikipedia:Chiaroscuro|chiaroscuro.]]
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-|'''Krsna, desde el lado lejano de una niebla oscura,'''
-'''Tu luz brilla, Tu néctar se derrama.'''
-'''Cuán novedoso y asombroso es Tu divino deporte'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
-'''Pintar cuadros en claroscuro.'''
 |-
-|Niiravatá naehshabderi páre
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Jhaḿkrta sur báje bárebáre
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Bhuvana bhulano manke mátáno
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Se sure cale tava rátha cáká
+Tomár apár áshaye
-|On the shore of silent serenity,
+|What had been my wisdom and acumen,
-A clarion tune resounds repetitively.
+I see You are everyone's assortment.
-World obliviating, mind intoxicating,
+Hard it is to fathom with my power
-On that melody traverse Your chariot wheels.
+Your boundless scheme.
-|'''En la orilla de la silenciosa serenidad,'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''una melodía de clarín resuena repetitivamente.'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''El mundo olvida, la mente embriagada,'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''sobre esa melodía viajan las ruedas de Tu carro.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___385%20TOMA%27RI%20SURETE%20TAVA%20KARUN%27A%27TE.mp3 canción] Tomári surete tava karuńáte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0385 Tomári surete tava karuńáte]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]