Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Etadin pare baṋdhuyá eseche
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Áṋdhár gharete álo jharáte
+Cáiná kichui vinimaye
-Álápe áveshe náce ucchváse
+Sabákár tumi marmer mańi
-Sabár hrday jiniyá nite
+Mandrita mananilaye
-|After so long, the Beloved has come,
-Casting light in this house of darkness.
-With ecstatic music and rapturous dance,
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-He captured the heart of everyone.
+You're the gem of core for everyone,
-|'''Después de tanto tiempo, el Amado ha llegado,'''
-'''arrojando luz en esta casa de tinieblas.'''
-'''Con música extática y danza arrebatadora,'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
-'''Él capturó el corazón de todos.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
-|-
-|Tár rúp uchaliyá paŕe go
-Rúpátiita baṋdhu rúperi ságare
-Uchaliyá paŕe go
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-Bujhite ná pári shudhu náme tári
+|-
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
+Pátáler tale púta sarovare
-Kata madhu d́hele dile dharáte
+Patre patre chatre chatre
-|Oh, His forms inundate;
+Phirechi nirásha hrdaye
-In a sea of form, the formless friend,
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-Oh, He overflows.
+In each place of shade from every leaf,
-With only His name, I cannot comprehend
+I've returned with heart despairing.
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-So much nectar he poured out upon this earth.
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-|'''Oh, Sus formas inundan;'''
-'''En un mar de forma, el amigo sin forma,'''
-'''Oh, Él se desborda.'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
-'''Con sólo Su nombre, no puedo comprender'''
-'''tanto néctar derramó sobre esta tierra.'''
 |-
-|Tár práń upaciyá paŕe go
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Vishvapráńer ádhár baṋdhuyá
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Upaciyá paŕe go
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Gáner devatá práńer surete
+Tomár apár áshaye
+|What had been my wisdom and acumen,
+I see You are everyone's assortment.
-Tále laye elo púrńa karite
+Hard it is to fathom with my power
-|Oh, His spirit inundates;
-The wellspring of universal life, the Beloved,
-Oh, He overflows.
+Your boundless scheme.
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-The Lord of songs, in the melody of life,
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-Its cadence and tempo, came to fulfill.
+'''Tu plan infinito.'''
-|'''Oh, Su espíritu inunda;'''
-'''El manantial de la vida universal, el Amado,'''
-'''Oh, Él desborda.'''
-'''El Señor de las canciones, en la melodía de la vida,'''
-'''Su cadencia y tempo, vino a cumplir.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___386%20ETA%20DIN%20PARE%20BANDHUA%27%20ESECHE.mp3 canción] Etadin pare baṋdhuyá eseche cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0386 Etadin pare baṋdhuyá eseche]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]