Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Yogendra Osegueda|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Puśpe puśpe tomár mádhurii
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Tomár madhute dhará bhará
+Cáiná kichui vinimaye
-Tomár áshise bhay láj kise
+Sabákár tumi marmer mańi
-Tava sauṋgiite sudhá jhará
+Mandrita mananilaye
-|In every flower is Your sweetness;
-With Your honey, the earth is replete.
-Shame and fear can't stand before Your blessing;
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-From Your songs, ambrosia's dripping.
+You're the gem of core for everyone,
-|En cada flor está Tu dulzura;
-Con Tu miel, la tierra está rebosante.
-La vergüenza y el miedo no pueden sostenerse ante Tu bendición;
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-De Tus canciones gotea ambrosía.
 |-
-|(Halo) Sudúrer par nikat́ ápan
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Sabete chaŕáye dile nija man
+Pátáler tale púta sarovare
-Salája prakrti halo unman
+Patre patre chatre chatre
-Bahiyá tomár priitidhárá
+Phirechi nirásha hrdaye
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-|Intimately near are the once distant strangers;
+In each place of shade from every leaf,
-Your own heart You sprinkled in everyone.
-Those reticent by nature, they got stirred,
+I've returned with heart despairing.
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-Bearing Your love-current.
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-|Íntimamente cercanos son los que fueron extraños distantes;
-Tu propio corazón lo esparciste en todos.
-Aquellos suspicaces por naturaleza, se estremecieron,
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
-Llevando el curso de Tu amor.
 |-
-|Prajiṋá bodhite áṋkhi dile khule
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Sabáre nijer kole tule nile
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Vishvabhuvane nijere bharále
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Bhule siimárekhá báṋdhádhará
+Tomár apár áshaye
-|With wisdom and intuition eyes You opened;
+|What had been my wisdom and acumen,
-Onto Your own lap You lifted everyone.
+I see You are everyone's assortment.
-You diffused Yourself throughout the universe,
+Hard it is to fathom with my power
-Dismissing all rigid restrictions.
+Your boundless scheme.
-|Con sabiduría e intuición Tú abriste los ojos;
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-A Tu propio regazo elevaste a todos.
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-Te  extendiste por todo el universo,
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-Descartando todas las rígidas limitaciones.
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___749%20PUS%27PE%20PUS%27PE%20TOMA%27R%20MA%27DHURI.mp3 canción] Puśpe puśpe tomár mádhurii cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0749 Puśpe puśpe tomár mádhurii]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]