Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Lalita Sneider|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|'''''Báccá'''''
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Ráter beláy sabái ghumáy
+Cáiná kichui vinimaye
-Shiuli kena jáge
+Sabákár tumi marmer mańi
-Balte habe má go ámáy
+Mandrita mananilaye
-Balte habei áge
+|Yourself have I loved;
-|'''''Infant'''''
+In exchange I want nothing.
-At nighttime everybody slumbers;
-Why do the shiuli [<nowiki/>[[:en:Rater_belay_sabai_ghumay#cite_note-4|nb2]]] stay awake?
+You're the gem of core for everyone,
-Please explain, oh mother mine–
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
-Please tell me ere I sleep.
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
-|'''Bebés'''
-Por la noche todo el mundo duerme;
-¿Por qué los shiuli permanecen despiertos?
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-Por favor explícame, oh madre mía-
-Por favor, dímelo antes de que me duerma.
 |-
-|Ár phulerá dine jáge
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Rátrire ghumáy
+Pátáler tale púta sarovare
-Diner beláy suvása d́hále
-Madhute gán gáy
-Táder sáthe mor paricay
-Álor anuráge
-|Other flowers are awake by day;
-They slumber in the night.
-During the day, fragrance they emanate;
-Sweetly they sing.
-Their acquaintance I make
-Through our mutual love of light.
-|Otras flores están despiertas de día;
-Duermen por la noche.
-Durante el día, emanan su fragancia;
-Dulcemente cantan.
-Las conozco
-Debido a nuestro mutuo amor a la luz.
-|-
-|Ghumáy mayná kukurcháná
-Ghumáy je maumáchi
-Shiuli taru hese bale
-Ámi jege áchi
-Balo ná má shiuli jáge
-Káhár anuráge
-|Asleep are the puppies and the parakeets;
-Asleep are the honeybees.
-The shiuli shrub smiles and says:
-"I am awake."
+Patre patre chatre chatre
-Mother, please reply, shiuli stay awake
+Phirechi nirásha hrdaye
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-Out of love for whom?
+In each place of shade from every leaf,
-|Dormidos están los cachorros y los periquitos;
-Dormidas están las abejas.
-El arbusto shiuli sonríe y dice:
+I've returned with heart despairing.
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-"Estoy despierto".
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-Madre, por favor responde, el shiuli permanece despierto
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
-¿Por amor a quién?
 |-
-|'''''Mátá'''''
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Shon re khokan shiuli jáge
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Ráter andhakáre
-Diner áloy lajjá peye
-Mát́ite jáy paŕe
-Ráter sheśe shiuli jhare
-Hale parei bhor
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Sei samaye sońár khokan
+Tomár apár áshaye
+|What had been my wisdom and acumen,
+I see You are everyone's assortment.
-Ghumt́i jábe tor
+Hard it is to fathom with my power
-|'''''Mother'''''
-Darling child, here's why shiuli stay awake
-In the dark of night.
+Your boundless scheme.
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-By daylight they feel shy;
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-To the ground they fall.
+'''Tu plan infinito.'''
-At end of night, shiuli drop
-Shortly after dawn.
-At that time, my golden child,
-The sleep that's yours will leave.
-|'''Madre'''
-Querido/a niño/a, he aquí por qué los shiuli permanecen despiertos
-En la oscuridad de la noche.
-A la luz del día se sienten tímidos;
-Caen al suelo.
-Al final de la noche, los shiuli caen
-Poco después del amanecer.
-A esa hora, mi niño/a dorado/a
-Tu sueño se marchará.
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 147: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___361%20RA%27TER%20BELA%27Y%20SABAI%20GHU%27MA%27Y.mp3 canción] Ráter beláy sabái ghumáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0361 Ráter beláy sabái ghumáy]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]