Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Yogendra Osegueda|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ashani ulká upekśá kari
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Álokatiirthe calo cali
+Cáiná kichui vinimaye
-Pather káṋt́áke d́aribo ná morá
+Sabákár tumi marmer mańi
-Doba táke upaŕiyá pheli
+Mandrita mananilaye
-|Disregarding thunderbolts and meteors,
-Let's travel to the holy sea of light.
-We will not fear the pathway's thorns;
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-Uprooting brambles, we'll cast them aside.
+You're the gem of core for everyone,
-|'''Impasibles ante rayos y meteoros,'''
-'''Viajemos al sagrado mar de luz.'''
-'''No temeremos a las espinas del camino;'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
-'''Desarraigando zarzas, las arrojaremos a un lado.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
-|-
-|Calár pathete kata kiit́ áche
-Kata pret náce ánáce kánáce
-Lakśyake je bá dhyeya kariyáche
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-Dhyeya shudhu áche tár káche
+|-
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
+Pátáler tale púta sarovare
-Path jadio bá durgam tabu
+Patre patre chatre chatre
-Durgamatáke jábo dali
+Phirechi nirásha hrdaye
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-|On our footpath many worms are there;
+In each place of shade from every leaf,
-Many spirits dance in nook and cranny.
-To those who concentrate on the goal,
+I've returned with heart despairing.
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-Only their object of meditation is close.
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-No matter how hard the path may be,
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
-We will press on, crushing all difficulties.
-|'''En nuestro sendero hay muchos gusanos;'''
-'''Muchos espíritus danzan en rincones y grietas.'''
-'''Para aquellos que se concentran en la meta'''
-'''Solo su objeto de meditación está cercano.'''
-'''No importa lo duro que sea el camino'''
-'''Seguiremos adelante, allanando todas las dificultades.'''
 |-
-|Je pathe caleche púrvasúriirá
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Rákhiyá giyáche ánandadhárá
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Sei dhárápath váhiyá ámará
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Nútaner váńii sadá bali
+Tomár apár áshaye
-|Along this path have trod ancient scholars,
+|What had been my wisdom and acumen,
-Leaving behind a stream of bliss.
+I see You are everyone's assortment.
-On that very pathstream, sailing are we,
+Hard it is to fathom with my power
-Always proclaiming the message of novelty.
+Your boundless scheme.
-|'''Por este sendero han transitado los sabios antiguos ,'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''Dejando atrás una corriente de felicidad.'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''En esa misma corriente, navegando estamos ,'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''Siempre proclamando el mensaje del cambio.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___744%20ASHNI%20ULKA%27%20UPEKS%27A%27%20KARI.mp3 canción] Ashani ulká upekśá kari cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0744 Ashani ulká upekśá kari]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]