Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Yogendra Osegueda|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Dúrera sakhá (mor)
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Eso káche eso
+Cáiná kichui vinimaye
-Dúre kena ácho
+Sabákár tumi marmer mańi
-Ácho eká
+Mandrita mananilaye
-|My distant confidant, [<nowiki/>[[:en:Durera_sakha_mor#cite_note-5|nb2]]]
-Please come close.
-Why do You stay remote?
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-You are all alone.
+You're the gem of core for everyone,
-|'''Mi distante confidente,'''
-'''Por favor, acércate.'''
-'''¿Por qué te mantienes alejado?'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
-'''Tú estás solo.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
-|-
-|Vijaya dundubhi bájiche tomári
-Aharaha shuńi tumi je sabári
-Tava ágaman lági divánishi áchi jági
-Sahe ná e vyathá niye tháká
-|Yours are the victory drums that rumble,
-Steadily proclaiming You belong to all.
-Night and day, I watch for Your arrival;
-This enduring pain cannot be sustained.
-|'''Tuyos son los tambores de victoria que repercuten'''
-'''Revelando firmemente que perteneces a todos.'''
-'''Noche y día, espero Tu llegada;'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''Este dolor perdurable no puede sostenerse.'''
 |-
-|Megh cale jáy bhese parvatashikhare
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Sindhu theke tháke dúre bahu dúre
+Pátáler tale púta sarovare
-Vári rúpe varaśiyá punah áse phiriyá
+Patre patre chatre chatre
-Sindhura antare
+Phirechi nirásha hrdaye
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-Tumio theko ná dúre
+In each place of shade from every leaf,
-Nikat́e eso go phire
+I've returned with heart despairing.
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-Shuru hok kách theke dekhá
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-|Clouds travel, floating over mountain peaks,
-Far, far away – far off from the sea.
-As the rainwater, they journey back
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
+|-
-To the ocean deeps.
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-And You also, distant do not keep;
-Come back please, close at hand...
-Let me start to see You near.
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-|'''Las nubes viajan, flotando sobre la cima de las montañas,'''
-'''Lejos, muy lejos - lejos del mar.'''
-'''Como el agua de lluvia, viajan en retorno'''
+Tomár apár áshaye
+|What had been my wisdom and acumen,
+I see You are everyone's assortment.
-'''A las profundidades del océano.'''
+Hard it is to fathom with my power
-'''Y Tú también, no te mantengas distante ;'''
+Your boundless scheme.
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''Vuelve por favor, proximo a la mano…'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''Déjame comenzar a verte cerca.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 86: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___743%20DU%27RERA%20SAKHA%27%20MOR%20DU%27RERA%20SAKHA%27.mp3 canción] Dúrera sakhá mor cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0743 Dúrera sakhá mor]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]