Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Yogendra Osegueda|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|(Cinechi) Tomáre cinechi ámi
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Dúr alakár srote
+Cáiná kichui vinimaye
-Shubhra áloka rathe
+Sabákár tumi marmer mańi
-Bhese esechile tumi
+Mandrita mananilaye
-|I've recognized, I've recognized Thee.
-On far-distant heaven's stream,
-In a chariot of bright light
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-You've come riding.
+You're the gem of core for everyone,
-|'''Te he reconocido, Te he reconocido.'''
-'''En la lejana corriente del cielo'''
-'''En un carruaje de luz brillante'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''Has venido cabalgando.'''
 |-
-|D́heu jágáyechile tamasára parapáre
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Gán geyechile sambodhira jhaiṋkáre
+Pátáler tale púta sarovare
-Phul phot́áyechile hrdayeri utsáre
+Patre patre chatre chatre
-Dhará 'pare ásile námi
+Phirechi nirásha hrdaye
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-|A wave You've awakened on the other bank of ignorance; [<nowiki/>[[:en:Cinechi_tomare_cinechi_ami#cite_note-4|nb2]]]
+In each place of shade from every leaf,
-You have sung with perfect intuition's jingling sound.
-Flowers You've made blossom with Your heart's emanation;
+I've returned with heart despairing.
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-Upon the earth You came down.
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-|'''Tú has despertado una ola en el otro borde de la ignorancia;'''
-'''Has cantado con el perfecto tintineo de la intuición .'''
-'''Flores que hiciste brotar con la emanación de Tu corazón;'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
-'''Sobre la tierra Tú descendiste.'''
 |-
-|Kona bhedábhed nái
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Ucu nicu máno nái
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Kona kśudratá ámi tomáte náhi pái
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Tái carańatale satata nami
+Tomár apár áshaye
-|Without sense of mine or thine,
+|What had been my wisdom and acumen,
-To 'high' or 'low' You pay no heed.
+I see You are everyone's assortment.
-In Thee no meanness do I find;
+Hard it is to fathom with my power
-So I kneel forever 'neath Your feet.
+Your boundless scheme.
-|'''Sin sentido de lo mío o lo tuyo'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''A lo "alto" o a lo "bajo" no prestas atención.'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''En Ti no encuentro maldad;'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''Así que me arrodillo por siempre a Tus pies.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___742%20CINECHI%2C%20TOMA%27RE%20CINECHI%20A%27MI.mp3 canción] Cinechi tomáre cinechi ámi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0742 Cinechi tomáre cinechi ámi]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]