Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Suratarauṋge mohana rauṋe
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Bhuvane ráuṋále kii kare
+Cáiná kichui vinimaye
-Tumi balo go balo go ámáre
+Sabákár tumi marmer mańi
-Madhura auṋge madhura bhauṋge
+Mandrita mananilaye
-Sabár sauṋge liilá kare
+|Yourself have I loved;
-|With waves of melody and alluring colors,
+In exchange I want nothing.
-In what way did You brighten this world?
-Tell me please, oh please tell me.
+You're the gem of core for everyone,
-With sweet elements in pleasing shapes,
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
-For everyone Your divine sport takes place.
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
-|'''Con ondas de melodía y colores seductores,'''
-'''¿De qué manera iluminaste este mundo?'''
-'''Dime por favor, oh por favor dime.'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''Con dulces elementos en agradables formas'''
-'''Para todos Tu divino deporte tiene lugar.'''
 |-
-|Martye mátále jyotsnánishiithe
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Aruńa chavite svarńima práte
+Pátáler tale púta sarovare
-Kańakáiṋjali campakakali
-Sabáre chúṋile nija kare
+Patre patre chatre chatre
-|On earth You gave delight with moonlit nights
+Phirechi nirásha hrdaye
-And with golden mornings' crimson glow.
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-[[wikipedia:Magnolia_champaca|Magnolia]] buds, [[wikipedia:Bengali_wedding#Wedding_ceremony|rituals for brides]]...
+In each place of shade from every leaf,
-You touched everyone, making them Your own.
+I've returned with heart despairing.
-|'''En la tierra Tú diste deleite con noches iluminadas por la luna'''
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
-'''Y con mañanas doradas de resplandor carmesí.'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-'''Brotes de magnolia, rituales para novias...'''
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-'''A todos tocaste, haciéndolos Tuyos.'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
 |-
-|Chande o tále dyuloke dolále
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Rámdhanu rauṋ nabhe eṋke dile
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Sabár áŕále lukáye paŕile
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Vicitra tava liilásáre
+Tomár apár áshaye
-|With rhythms and melodies You swung heaven;
+|What had been my wisdom and acumen,
-With rainbow colors the sky You did paint.
+I see You are everyone's assortment.
-Behind a veil You hid from everyone
+Hard it is to fathom with my power
-With the diverse gist of Your wonderful game.
+Your boundless scheme.
-|'''Con ritmos y melodías balanceaste el cielo;'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''Con los colores del arco iris pintaste el cielo.'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''Detrás de un velo Te escondiste de todos'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''Con lo diverso de Tu maravilloso juego.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___772%20SURA%20TARAUNGE%20MOHANA%20RAUNGE.mp3 canción] Suratarauṋge mohana rauṋe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0772 Suratarauṋge mohana rauṋe]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]