Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Dada Tiirthadevananda |group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Giitimaiṋjúśá rauṋe ráuṋá úśá
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Sabár áŕále tumi ácho
+Cáiná kichui vinimaye
-Svarńabeláy nabhoniilimáy
+Sabákár tumi marmer mańi
-Tárár meláy hásitecho (tumi)
+Mandrita mananilaye
-|Your casket of songs paints the crimson dawn;
-You are present, concealed from us all.
-On this golden morn in the vast blue sky,
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-With a host of stars, You've smiled.
+You're the gem of core for everyone,
-|'''Tu ataúd de canciones pinta el alba carmesí;'''
-'''Estás presente, oculto a todos nosotros.'''
-'''En esta dorada mañana en el vasto cielo azul,'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''Con una multitud de estrellas, Tú has sonreído.'''
 |-
-|Se hási chút́eche dúr digante
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Hiyá upaciyá asiim anante
+Pátáler tale púta sarovare
-Sab bhávanár sakala pránte
+Patre patre chatre chatre
-Áshá bhare diye nácitecho (tumi)
+Phirechi nirásha hrdaye
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-|On distant horizons that smile's poured down,
+In each place of shade from every leaf,
-Your heart forever expanding without bounds.
-On each margin of every apprehension,
+I've returned with heart despairing.
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-Granting ample hope, You've danced.
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-|'''En horizontes lejanos esa sonrisa se derrama,'''
-'''Tu corazón siempre expandiéndose sin límites.'''
-'''En cada margen de cada aprensión,'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
-'''Concediendo amplia esperanza, Tú has bailado.'''
 |-
-|Tava priitikańá jyotisamudre
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Joyárete bhare madhura mandre
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Tomár ákáshe tomár vátáse
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Spandita kare bhásitecho (tumi)
+Tomár apár áshaye
-|A speck of Your love in the sea of light,
+|What had been my wisdom and acumen,
-With a sweet pitch, fills to high tide.
+I see You are everyone's assortment.
-In Your atmosphere and on Your winds,
+Hard it is to fathom with my power
-Reverberating, You've arisen.
+Your boundless scheme.
-|'''Una mota de Tu amor en el mar de luz,'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''Con un dulce tono, llena hasta la marea alta.'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''En Tu atmósfera y en Tus vientos'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''Reverberando, Tú has surgido.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___769%20GIITI%20MANJU%27S%27A%27%20RAUNGE%20RA%27UNGA%27%20U%27S%27A%27.mp3 canción] Giitimaiṋjúśá rauṋe ráuṋá úśá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0769 Giitimaiṋjúśá rauṋe ráuṋá úśá]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]