Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Dada Tiirthadevananda |group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Mánav maniiśá manthan kari
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Rúpáloke tumi dhará dile
+Cáiná kichui vinimaye
-Jyotir ságare úrmimáláy
+Sabákár tumi marmer mańi
-Jata tamisrá saráile
+Mandrita mananilaye
-|Churning the intellect of the human race,
-In Your form effulgent, You granted embrace.
-From the ocean of light with a series of waves,
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-Whatever was gloomy, You washed it away.
+You're the gem of core for everyone,
-|'''Agitando el intelecto de la raza humana,'''
-'''En Tu forma efulgente, Tú concediste el abrazo.'''
-'''Del océano de luz con una serie de olas,'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''Lo que fuera sombrío, Tú lo lavaste.'''
 |-
-|Bháve bhará hiyá niuṋáŕiyá niyá
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Sudhá payonidhi utsarjiyá
+Pátáler tale púta sarovare
-Nava sváde nava gandhamadhute
+Patre patre chatre chatre
-Báṋcibár áshá jágáile
+Phirechi nirásha hrdaye
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-|By wringing hearts full of loving thoughts,
+In each place of shade from every leaf,
-A precious sea of nectar was drawn forth.
-With its new flavor and new honeyed scent,
+I've returned with heart despairing.
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-The hope of salvation You awakened.
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-|'''Estrujando los corazones llenos de pensamientos amorosos,'''
-'''Un precioso mar de néctar fue extraído.'''
-'''Con su nuevo sabor y nuevo aroma a miel,'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
-'''Despertaste la esperanza de la salvación.'''
 |-
-|Sab kichu dile nijere ná dile
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Lukáye rahile sabár áŕále
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Bhúmá sauṋgiite bháve bhávátiite
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Tridiver váńii shuńáile
+Tomár apár áshaye
-|Having given everything but Your identity,
+|What had been my wisdom and acumen,
-From us all You kept concealed behind a screen.
+I see You are everyone's assortment.
-With songs sublime of and beyond empirical sphere,
+Hard it is to fathom with my power
-The message of heaven You made us hear.
+Your boundless scheme.
-|'''Habiendo dado todo menos Tu identidad'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''De nosotros todo lo mantuviste oculto tras una pantalla.'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''Con cantos sublimes de y más allá de la esfera empírica,'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''El mensaje del cielo Nos hiciste oír.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___768%20MA%27NAV%20MANIIS%27A%27%20MANTHAN%20KARI.mp3 canción] Mánav maniiśá manthan kari cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0768 Mánav maniiśá manthan kari]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]