Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Dada Tiirthadevananda |group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Jyotir sáyare púva ambare
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Jyotirmay he dekhá dáo
+Cáiná kichui vinimaye
-Práńer arcite jvaladarcite
+Sabákár tumi marmer mańi
-Madhur hásite kathá kao
+Mandrita mananilaye
-|With the sea of light in eastern sky,
-Effulgent One, You reveal Yourself.
-Mid the blaze of Your heart-flames,
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-You speak with a sweet smile.
+You're the gem of core for everyone,
-|'''Con el mar de luz del cielo oriental,'''
-'''Efulgente, Tú Te revelas.'''
-'''En medio del resplandor de las llamas de Tu corazón,'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''Tú hablas con una dulce sonrisa.'''
 |-
-|Tava auṋgane avárita dvár
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Áhván tava ameya udár
+Pátáler tale púta sarovare
-Sabákár mane sabákár sane
+Patre patre chatre chatre
-Alakhete suśamá jharáo
+Phirechi nirásha hrdaye
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-|The gates in Your courtyard are all unbarred;
+In each place of shade from every leaf,
-Your invite is extremely liberal and large.
-Into collective mind and into everybody,
+I've returned with heart despairing.
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-Invisibly, You exude a most exquisite beauty.
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-|'''Las puertas de Tu patio están todas abiertas;'''
-'''Tu invitación es extremadamente liberal y grande.'''
-'''En la mente colectiva y en todo el mundo,'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
-'''Invisiblemente, Tú exudas la más exquisita belleza.'''
 |-
-|Rauṋe rúpe shata bháve ácho tumi
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Tava ratha kabhu náhi jáy thámi
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Liiláy lukále sabár áŕále
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Sabár hiyáy gán gáo
+Tomár apár áshaye
-|In untold colors and forms, You manifest;
+|What had been my wisdom and acumen,
-Your chariot never comes to a rest.
+I see You are everyone's assortment.
-Veiled by liila, from all You are concealed;
+Hard it is to fathom with my power
-And yet in every heart You sing.
+Your boundless scheme.
-|'''Te manifiestas en incontables colores y formas;'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''Tu carro nunca se detiene.'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''Velado por liila, de todos Tú estás oculto;'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''Y s-in embargo, en cada corazón Tú cantas.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___767%20JYOTIR%20SA%27YARE%20PU%27VA%20AMBARE.mp3 canción] Jyotir sáyare púva ambare cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0767 Jyotir sáyare púva ambare]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]