Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Dada Tiirthadevananda |group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ámi tomár haye gechi
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Tumi ámár kabe habe
+Cáiná kichui vinimaye
-Tava spandane náci go
+Sabákár tumi marmer mańi
-Hiyá májhe tumi ná ásibe
+Mandrita mananilaye
-|Yours I have become;
-When will You be mine?
-I am dancing to Your pulse;
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-In my heart, won't You arrive?
+You're the gem of core for everyone,
-|'''Tuyo me he vuelto;'''
-'''¿Cuándo serás mío?'''
-'''Estoy bailando a Tu pulso;'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''En mi corazón, ¿no llegarás Tú?'''
 |-
-|Nabhoniile tárá jvale
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Se ákáshe tháke mishe
+Pátáler tale púta sarovare
-Táráro májhe ákásho áche
+Patre patre chatre chatre
-E kathá háy ke bujhibe
+Phirechi nirásha hrdaye
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-|Stars sparkle upon the heavens blue—
+In each place of shade from every leaf,
-With that firmament they are fused.
-Among the stars the sky's there too;
+I've returned with heart despairing.
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-Alas, who will discern this truth?
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-|'''Las estrellas brillan sobre el cielo azul-'''
-'''Con ese firmamento se funden.'''
-'''Entre las estrellas también está el cielo;'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
-'''Ay, ¿quién discernirá esta verdad?'''
 |-
-|Sajala ghana áyata áṋkhi
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Máyámadir mamatá mákhi
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Manera kathá áṋkhite rákhi
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Asiimer sur kabe sádhibe
+Tomár apár áshaye
-|My eyes are wide but heavy with tears,
+|What had been my wisdom and acumen,
-Maddened by maya and attachment-smeared.
+I see You are everyone's assortment.
-Keeping in view my deepmost feelings,
+Hard it is to fathom with my power
-When will You perform the tune of infinity?
+Your boundless scheme.
-|'''Mis ojos están muy abiertos, pero pesados por las lágrimas,'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''Enloquecidos por maya y manchados de apego.'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''Teniendo en cuenta mis sentimientos más profundos,'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''¿Cuándo tocarás la melodía del infinito?'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___765%20A%27MI%20TOMA%27R%20HOYE%20GECHI.mp3 canción] Ámi tomár haye gechi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___765%20A%27MI%20TOMA%27R%20HOYE%20GECHI%202.mp3 canción] Ámi tomár haye gechi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-[[Canción 0765 Ámi tomár haye gechi]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]