Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Dada Tiirthadevananda |group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tomár lági nishi din
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Jhare áṋkhi ámári
+Cáiná kichui vinimaye
-Bojhái tabu náhi bojhe
+Sabákár tumi marmer mańi
-Náhi bojhe kii kari
+Mandrita mananilaye
-|For Your sake, night and day,
-My eyes are spilling,
-Ever filling, never soothed...
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-Unconsoled, what can I do?
+You're the gem of core for everyone,
-|'''Por Tu amor, noche y día,'''
-'''Mis ojos se derraman,'''
-'''Siempre llenos, nunca calmados...'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''Desconsolado, ¿qué puedo hacer?'''
 |-
-|Sajal meghe mayúr náce
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Vijaliri jhalak májhe
+Pátáler tale púta sarovare
-Kájal kálo hiyár káche
+Patre patre chatre chatre
-Peyeo pete ná pári
+Phirechi nirásha hrdaye
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-|With rainclouds, the peacock dances
+In each place of shade from every leaf,
-In the midst of lightning flashes.
-But though near to my dark heart
+I've returned with heart despairing.
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-You may be got, feel it I just cannot.
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-|'''Con nubes de lluvia, el pavo real baila'''
-'''En medio de relámpagos.'''
-'''Pero aunque cerca de mi oscuro corazón'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
-'''Puede que lo tenga, sentirlo no puedo.'''
 |-
-|Bojhái táre náhi pábo
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Dúre thekei gán shońábo
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Giitir váńii marme áni
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Chande sure tomári
+Tomár apár áshaye
-|Even sensing that I won't succeed,
+|What had been my wisdom and acumen,
-At a distance this song I'll sing.
+I see You are everyone's assortment.
-From my soul its lyrics I bring
+Hard it is to fathom with my power
-In only Your cadence and melody.
+Your boundless scheme.
-|'''Aun sintiendo que no lo lograre'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''A distancia esta canción cantaré.'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''De mi alma su letra traigo'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''En sólo Tu cadencia y melodía.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___764%20TOMA%27R%20LA%27GI%20NISHI%20DIN.mp3 canción] Tomár lági nishi din cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0764 Tomár lági nishi din]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]