Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Dada Tiirthadevananda |group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tomáy ghire jata áshá
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Tomáy niye jata kalpaná
+Cáiná kichui vinimaye
-Tumi áṋdháre álo násho tamah kálo
+Sabákár tumi marmer mańi
-Báso bhálo kichu cáha ná
+Mandrita mananilaye
-|On You all hopes rely
-With You all fancies fly.
-Light in the dark, You lift black melancholy;
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-You give out love unconditionally.
+You're the gem of core for everyone,
-|'''En Ti confían todas las esperanzas'''
-'''Contigo vuelan todas las fantasías.'''
-'''Luz en la oscuridad, Tú levantas la negra melancolía;'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''Tú das amor incondicionalmente.'''
 |-
-|Je jan tomáy pásharite cáy
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Tava mana májhe táháro sthán hay
+Pátáler tale púta sarovare
-Jáhárá tomáre bhúlite náhi páre
-Táder sauṋge tava jalpaná
+Patre patre chatre chatre
-|The persons who want to forget You,
+Phirechi nirásha hrdaye
-In Your mind there's a room for them too.
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-And those who cannot ever neglect You,
+In each place of shade from every leaf,
-With such persons You commune.
+I've returned with heart despairing.
-|'''Las personas que quieren olvidarte,'''
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
-'''En Tu mente también hay lugar para ellos.'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-'''Y aquellos que no pueden jamás descuidarte,'''
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-'''Con tales personas Tú comulgas.'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
 |-
-|Máyáy kariyácho dharára racaná
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Máyátiita hate dáo go prerańá
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Rákhiyácho sabe rauṋe rúpe náná
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Lakśyera dáo nisháná
+Tomár apár áshaye
-|With maya You've created the universe;
+|What had been my wisdom and acumen,
-With transcendence of maya You inspire us.
+I see You are everyone's assortment.
-In everything You've put form and color;
+Hard it is to fathom with my power
-Then You set a higher goal to aim for.
+Your boundless scheme.
-|'''Con maya Tú has creado el universo;'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''Con la trascendencia de maya Tú nos inspiras.'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''En todo Tú has puesto forma y color;'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''Entonces Tú pones una meta más alta a la que aspirar.'''
+'''Tu plan infinito.'''
-|-
-|Tomáre rodhiváre sarva kále
-Pápiirá kare tháke mantrańá
-|To hamper You in each phase of life,
-The wicked constantly conspire.
-|'''Para obstaculizarte en cada fase de la vida,'''
-'''Los malvados conspiran constantemente.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 75: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___762%20TOMA%27Y%20GHIRE%20JATA%20A%27SHA.mp3 canción] Tomáy ghire jata áshá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0762 Tomáy ghire jata áshá]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]