Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Vandana Morales |group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Manera gahane mama ke
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Ke se elo re
+Cáiná kichui vinimaye
-Jiivana jagate mama ke
+Sabákár tumi marmer mańi
-Ke jágilo re
+Mandrita mananilaye
-|Who is in my heart-cave?
-Oh, Who is it that came?
-Who is in my life-sphere?
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-Oh, Who awakens me?
+You're the gem of core for everyone,
-|'''¿Quién está en la cueva de mi corazón?'''
-'''Oh, ¿Quién es el que ha venido?'''
-'''¿Quién está en mi esfera de vida?'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''Oh, ¿Quién me despierta?'''
 |-
-|Andhakárár kapát́ khulila
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Andha tamisrá ket́e gelo
+Pátáler tale púta sarovare
-Anáhata dhvani bájiyá ut́hila
+Patre patre chatre chatre
-Nava ráge nava sure
+Phirechi nirásha hrdaye
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-|The gates of gloom have been cracked,
+In each place of shade from every leaf,
-The pitch-dark night has passed.
-Echoing were the unstruck tones [<nowiki/>[[:en:Manera_gahane_mama_ke#cite_note-5|nb2]]]
+I've returned with heart despairing.
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-In novel tune and musical mode.
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-|'''Las puertas de la oscuridad se han roto,'''
-'''La noche oscura ha pasado.'''
-'''Resonaban los tonos no golpeados [nb 2]'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
-'''En novedosa sintonía y modo musical.'''
 |-
-|Cáoyá páoyár hisáb miche
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Michei ájike tákáno piche
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Sab kichu juŕe bhare áche se je
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Ámár báhire antare
+Tomár apár áshaye
-|Reckoning want-and-get is in vain;
+|What had been my wisdom and acumen,
-It's pointless to look back today.
+I see You are everyone's assortment.
-He pervades every little thing,
+Hard it is to fathom with my power
-Both outside and inside of me.
+Your boundless scheme.
-|'''El querer y no poder es en vano'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''Es inútil mirar atrás hoy.'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''Él impregna cada pequeña cosa'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''Tanto fuera como dentro de mí.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___709%20MANERA%20GAHANE%20MAMA%20KE.mp3 canción] Manera gahane mama ke cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0709 Manera gahane mama ke]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]