Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Vandana Morales |group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Udvela hiyá káre cáy
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Shayane svapane nide jágarańe
+Cáiná kichui vinimaye
-Kon se máyávii d́eke jáy
+Sabákár tumi marmer mańi
-|For Whom is my ebullient heart yearning?
-Resting, dreaming, sleeping, waking...
-Who is the Magician constantly summoning me?
+Mandrita mananilaye
-|'''¿A quién anhela mi corazón eufórico?'''
-'''Descansando, soñando, durmiendo, despertando...'''
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
+You're the gem of core for everyone,
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''¿Quién es el Mago que me llama constantemente?'''
 |-
-|Malaya vátás bahiche cáridike
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Álor hátcháni meghera pháṋke pháṋke
+Pátáler tale púta sarovare
-Kusumaparága gandhamadhu mekhe
-Kon sudúrer gán je gáy
+Patre patre chatre chatre
-|In every direction wafts a gentle breeze;
+Phirechi nirásha hrdaye
-Between the clouds, a light is beckoning.
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-Flower pollen smeared with scent of honey,
+In each place of shade from every leaf,
-About what distant kingdom does it sing?
+I've returned with heart despairing.
-|'''En todas direcciones sopla una suave brisa;'''
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
-'''Entre las nubes, una luz nos llama.'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-'''Polen de flores untado con aroma de miel,'''
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-'''¿Sobre qué reino lejano canta?'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
 |-
-|Gharete thákite man je máne ná
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Je d́áke táke sáŕá dite jáne ná
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Puiṋjiibhúta avyakta cetaná
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Sab bádhá bheuṋge kii shońáy
+Tomár apár áshaye
-|Though mind won't agree to stay at home,
+|What had been my wisdom and acumen,
-The response to that call, it does not know.
+I see You are everyone's assortment.
-My aggregate unexpressed consciousness,
+Hard it is to fathom with my power
-Having broken all impediments, what does it express?
+Your boundless scheme.
-|'''Aunque la mente no acepta quedarse en casa,'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''La respuesta a esa llamada, no se sabe.'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''Mi conciencia agregada no expresada,'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''Habiendo roto todos los impedimentos, ¿qué expresa?'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 62: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___708%20UDDVELA%20HIYA%27%20KA%27RE%20CA%27Y.mp3 canción] Udvela hiyá káre cáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0708 Udvela hiyá káre cáy]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]