Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Vandana Morales |group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tomár pather sheś kotháy
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Bhávi nishi din base
+Cáiná kichui vinimaye
-Ámi calchi ámi calbo egiye
+Sabákár tumi marmer mańi
-Tomári áshe
+Mandrita mananilaye
-|Your path, where does it finish?
-Night and day I think about it.
-I move on; I will proceed
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-With ambition to find Thee.
+You're the gem of core for everyone,
-|'''Tu camino, ¿dónde termina?'''
-'''Noche y día pienso en ello.'''
-'''Sigo adelante; proseguiré'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''Con la ambición de encontrarte.'''
 |-
-|Táráy bhará ákásh ámár máthár upare
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Niiceo eká klánta dhará shihare
+Pátáler tale púta sarovare
-Gandha bahe mandamadhur
+Patre patre chatre chatre
-Madir vátáse
+Phirechi nirásha hrdaye
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-|Star-studded are the heavens above my head;
+In each place of shade from every leaf,
-Beneath me quivers a tired and lonesome earth.
-A sweet and gentle scent wafts in
+I've returned with heart despairing.
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-Upon exhilarating wind.
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-|'''Estrellado está el cielo sobre mi cabeza;'''
-'''Bajo mí tiembla una tierra cansada y solitaria.'''
-'''Un dulce y suave aroma llega'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
-'''En el viento estimulante.'''
 |-
-|Nei kona dukh háriye jáoyár
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Nei kona sukh kúŕiye páoyár
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Eki áshá sakal ásháy
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Jábo tomár sakáshe
+Tomár apár áshaye
-|To get beat down is no misfortune;
+|What had been my wisdom and acumen,
-To get picked up is no pleasure.
+I see You are everyone's assortment.
-Of all my hopes left is one only—
+Hard it is to fathom with my power
-I would reach Your proximity.
+Your boundless scheme.
-|'''Ser abatido no es una desgracia;'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''Ser recogido no es un placer.'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''De todas mis esperanzas sólo queda una'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''Quisiera alcanzar Tu proximidad.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___707%20TOMA%27R%20PATHER%20SHES%27A%20KOTHA%27Y.mp3 canción] Tomár pather sheś kotháy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0707 Tomár pather sheś kotháy]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]