Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Vandana Morales |group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tumi ki bheve calecho
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Áge jánále bhála hata
+Cáiná kichui vinimaye
-Kii se káj karite cáo go
+Sabákár tumi marmer mańi
-Jánle man prastut thákita
+Mandrita mananilaye
-|What You were expecting...
-Better had You told afore.
-Those tasks that You want done...
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-If known, our minds would be ready.
+You're the gem of core for everyone,
-|'''Lo que Tu estabas esperando...'''
-'''Mejor Tu lo hubieras dicho antes.'''
-'''Esas tareas que Tu quieres que se hagan...'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''Si se supieran, nuestras mentes estarían preparadas.'''
 |-
-|Áloksnáta ei je dhará
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Rúpe rase gandhe bhará
+Pátáler tale púta sarovare
-Erá sabe liilár srote
+Patre patre chatre chatre
-Bhásiyá jete cáhita
+Phirechi nirásha hrdaye
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-|Bathed in light is this earth,
+In each place of shade from every leaf,
-Filled with forms, flavors, and scents.
-On the stream of divine play, all they
+I've returned with heart despairing.
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-Would have wanted is to float away.
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-|'''Bañada de luz es esta tierra,'''
-'''Llena de formas, sabores y aromas.'''
-'''En la corriente del juego divino, todos ellos'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
-'''Lo que hubieran querido que se fuera flotando.'''
 |-
-|Chay rtur parikramá
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Náná sáje ánágoná
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Jánle parikalpaná
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Sure sedhe gán gáhita
+Tomár apár áshaye
-|Rotation of the six seasons,[<nowiki/>[[:en:Tumi_ki_bheve_calecho#cite_note-4|nb2]]]
+|What had been my wisdom and acumen,
-In motley raiment they elapse.
+I see You are everyone's assortment.
-Had they known Your grand design,
+Hard it is to fathom with my power
-They'd have sung in well-drilled chime.
+Your boundless scheme.
-|'''Rotación de las seis estaciones,'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''En vestimenta abigarrada transcurren.'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''Si hubieran conocido Tu gran designio'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''Habrían cantado en repique bien entrenado.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___706%20TUMI%20KII%20BHEVE%20CALECHO.mp3 canción] Tumi ki bheve calecho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0706 Tumi ki bheve calecho]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]