Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Vandana Morales |group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tava prerańáy puśpita halo
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Shuśka marur jata taru
+Cáiná kichui vinimaye
-Surabhita halo suvarńa halo
+Sabákár tumi marmer mańi
-Susnigdha halo mará maru
+Mandrita mananilaye
-|Goaded by Thee, with flowers were
-All the trees in an arid desert.
-Become fragrant and well-colored,
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-Pleasantly cool was that once-dead desert.
+You're the gem of core for everyone,
-|'''Llevados por Ti, con flores estaban'''
-'''Todos los árboles de un árido desierto'''
-'''Se volvieron fragantes y bien coloreados,'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''Agradablemente fresco era ese desierto alguna vez muerto.'''
 |-
-|Je kathá bhávite párini kakhano
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Jáhá bháviteo pári ná ekhano
+Pátáler tale púta sarovare
-Bheuṋge paŕá hiyá nútan kariyá
+Patre patre chatre chatre
-Ábár karilo calá shuru
+Phirechi nirásha hrdaye
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-|It's something I could never dream
+In each place of shade from every leaf,
-And even still I can't conceive...
-Broken hearts were restored;
+I've returned with heart despairing.
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-They began to speak once more.
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-|'''Es algo que nunca podría soñar'''
-'''Y aún así no puedo concebir...'''
-'''Los corazones rotos fueron restaurados;'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
-'''Empezaron a hablar una vez más.'''
 |-
-|Sarvamúrati tumi sarvaga
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Sthir haiyáo ati drutaga
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Udvel karo jyotisamudra
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Vimathan kari madhu meru
+Tomár apár áshaye
-|For all corporeal beings, You are ubiquitous;
+|What had been my wisdom and acumen,
-But even being stationary, Your movement is quite rapid.
+I see You are everyone's assortment.
-You make a planet’s ocean of light spill over
+Hard it is to fathom with my power
-By spinning the nectar-axis in reverse direction.
+Your boundless scheme.
-|'''Para todos los seres corpóreos, Tú eres omnipresente;'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''Pero incluso siendo inmóvil, Tu movimiento es bastante rápido.'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''Haces que el océano de luz de un planeta se derrame'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''Girando el eje del néctar en dirección introversiva..'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___702%20TAVA%20PRERAN%27A%27Y%20PUS%27PITA%20HOLO.mp3 canción] Tava prerańáy puśpita halo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0702 Tava prerańáy puśpita halo]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]