Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Vandana Morales |group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Mahápráńeri parash enecho
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Spandita kari sapta lok
+Cáiná kichui vinimaye
-Nandita kari mandrita kari
+Sabákár tumi marmer mańi
-Bhuláiyá diyá viraha shok
+Mandrita mananilaye
-|You've brought a touch of cosmic energy,
-Sending a tremor through the seven spheres.[<nowiki/>[[:en:Mahapraneri_parash_enecho#cite_note-5|nb2]]]
-Gladdening and reverberating,
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-Obliviating estrangement's grief.
+You're the gem of core for everyone,
-|'''Has traído un toque de energía cósmica,'''
-'''Enviando un temblor a través de las siete esferas.[nb 2]'''
-'''Alegre y reverberante,'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''Olvidando el dolor del extrañamiento.'''
 |-
-|Áloker dút báre báre áse
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Shońáiyá jáy madhura áshváse
+Pátáler tale púta sarovare
-Tumi ásiácho tamah náshiyácho
+Patre patre chatre chatre
-Púrva torańe súrjálok
+Phirechi nirásha hrdaye
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-|Time after time comes a herald of light,
+In each place of shade from every leaf,
-Ever proclaiming sweet, hope-filled tidings.
-You've arrived and removed the gloom;
+I've returned with heart despairing.
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-At the eastern gate there is sunshine.
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-|'''Una y otra vez llega un heraldo de luz,'''
-'''Siempre proclamando dulces noticias llenas de esperanza.'''
-'''Has llegado y has disipado las tinieblas;'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
-'''En la puerta del este hay sol.'''
 |-
-|Tomári dhvanite bájiche túrja
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Tava dyotanáy duliche súrja
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Vikashita halo cetanábja
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Ávartiyá e prajiṋálok
+Tomár apár áshaye
-|In your voice a trumpet did sound;
+|What had been my wisdom and acumen,
-With your import the sun spun round.
+I see You are everyone's assortment.
-The lotus of consciousness has blossomed,
+Hard it is to fathom with my power
-Gyrating in the realm of total cognition.
+Your boundless scheme.
-|'''Con tu voz sonó una trompeta;'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''Con tu importación el sol dio vueltas.'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''El loto de la conciencia ha florecido,'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''Girando en el reino de la cognición total.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___701%20MAHA%27PRA%27N%27ERI%20PARASH%20ENECHO.mp3 canción] Mahápráńeri parash enecho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0701 Mahápráńeri parash enecho]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]