Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Niliima Vega|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tomáre bhálobásiyá
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Tomári patha cáhiyá
+Cáiná kichui vinimaye
-Ket́e geche kata je jug
+Sabákár tumi marmer mańi
-Jáni ná se kata jiivan
+Mandrita mananilaye
-|Loving You,
-Gazing at Your path,
-How many ages have now passed?
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-I know but that it's been lifetimes.
+You're the gem of core for everyone,
-|'''Amándote,'''
-'''Contemplando Tu camino,'''
-'''¿Cuántos eras han pasado?'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
-'''Sólo sé que han sido vidas.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
-|-
-|Kumud bhálobáse cáṋde
-Tári lági háse káṋde
-Cáṋd ki táhá náhi jáne
-Bojhe ná ki táhári man
-|In love with the moon is the lily;
-For the moon she laughs and cries.
-The moon, does it not realize,
-Does it not understand the lily's mind?
-|'''Enamorada de la luna está la azucena;'''
-'''Por la luna ella ríe y llora.'''
-'''La luna, no se da cuenta,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''¿No comprende la mente del lirio?'''
 |-
-|Rase ráge bhará dhará
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Tumi biná rúpahárá
+Pátáler tale púta sarovare
-Phańiisama mańiihárá
+Patre patre chatre chatre
-Káṋdiyá jái vyathámagan
+Phirechi nirásha hrdaye
-|The earth, full of love and affection,
+|I've roamed in search on mountain peaks,
-Without You, its charm is all absent.
+On plains of hell, and on lakes holy,
-Like a cobra who has lost her gem,[<nowiki/>[[:en:Tomare_bhalobasiya#cite_note-4|nb2]]]
+In each place of shade from every leaf,
-I keep crying, plunged in distress.
+I've returned with heart despairing.
-|'''La tierra, llena de amor y afecto,'''
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
-'''Sin Ti, todo su encanto está ausente.'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-'''Como una cobra que ha perdido su gema,'''
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-'''Sigo llorando, sumida en la angustia.'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
 |-
-|Áshá niye beṋce áchi
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Ásháte hrdi beṋdhechi
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Mor e áshá balo more
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Haibe ná ki sampúrań
+Tomár apár áshaye
-|Maintaining hope, I have survived;
+|What had been my wisdom and acumen,
-With hope my heart I've pacified.
+I see You are everyone's assortment.
-Tell me please, this hope of mine...
+Hard it is to fathom with my power
-Will it never be fulfilled?
+Your boundless scheme.
-|'''Manteniendo la esperanza, he sobrevivido;'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''Con esperanza mi corazón he pacificado.'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''Dime por favor, esta esperanza mía...'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''Nunca se cumplirá'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 87: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___679%20TOMA%27RE%20BHA%27LOBA%27SIA%27.mp3 canción] Tomáre bhálobásiyá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0679 Tomáre bhálobásiyá]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]