Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Niliima Vega|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Hrdaya kamale saláje komale
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Madhumákhá dale eso he
+Cáiná kichui vinimaye
-Eso he asura ari
+Sabákár tumi marmer mańi
-Madhura hásite práńera priitite
+Mandrita mananilaye
-Eso eso hrdi vihárii
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-Eso he asura ari
+You're the gem of core for everyone,
-|Into heart's lotus, bashful and soft,
-With honey-coated petals, come oh Lord—
-Come, Lord, slayer of demons.
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
-With Your sweet smile and heartfelt love,
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
-Come, please come, heart-teaser—
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-Come, Lord, slayer of demons.
-|'''En el loto del corazón, tímido y suave,'''
-'''Con pétalos cubiertos de miel, ven oh Señor-'''
-'''Ven, Señor, matador de demonios.'''
-'''Con tu dulce sonrisa y amor sincero,'''
-'''Ven, por favor, ven, rompecorazones.'''
-'''Ven, Señor, asesino de demonios.'''
 |-
-|Darpa sahya karo náko tumi
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Bhálobásá bhulite páro ná tumi
+Pátáler tale púta sarovare
-Bhálobási tái kahitechi ámi
+Patre patre chatre chatre
-More náo nija kári
+Phirechi nirásha hrdaye
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-|You never tolerate vanity,
+In each place of shade from every leaf,
-But You cannot ignore love.
-I love You, and so I'm saying:
+I've returned with heart despairing.
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-Take me, and make me Your own.
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-|'''Nunca toleras la vanidad,'''
-'''Pero no puedes ignorar el amor.'''
-'''Te amo, y así te lo digo:'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
-'''Tómame, y hazme tuyo.'''
 |-
-|Vishva kendre eká je rayecho
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Ámáre kena go dúre rákhiyácho
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Káche t́ene náo ámáre shikháo
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Kemane sevá kari tomári
+Tomár apár áshaye
-|At the cosmic nucleus, You have dwelt alone.
+|What had been my wisdom and acumen,
-Why then do You keep me so far away?
+I see You are everyone's assortment.
-Draw me close, and teach me
+Hard it is to fathom with my power
-How I serve You only.
+Your boundless scheme.
-|'''En el núcleo cósmico, Tú has habitado solo.'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''¿Por qué entonces me mantienes tan lejos?'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''Acércame, y enséñame'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''Cómo servirte sólo a Ti.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___678%20HRIDAYA%20KAMALE%20SALA%27JE%20KOMALE.mp3 canción] Hrdaya kamale saláje komale cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0678 Hrdaya kamale saláje komale]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]