Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Ramesh Eljure|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Shárada práte man mátáte
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Shephálii gandhe ele hiyáte
+Cáiná kichui vinimaye
-Ámár jiivane ádh mará gáuṋe
+Sabákár tumi marmer mańi
-Joyár jágáte prerańá dite
+Mandrita mananilaye
-|One autumn morning, my mind to stimulate,
-You came into my heart with jasmine [<nowiki/>[[:en:Sharada_prate_man_matate#cite_note-4|nb2]]] scent...
-In my life, in that river half-dead,
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-To raise high tide, to motivate.
+You're the gem of core for everyone,
-|'''Una mañana de otoño, mi mente esta a punto de ser estimulada,'''
-'''entraste en mi corazón con aroma de jazmín.'''
-'''En mi vida, en ese río medio muerto,'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''Para levantar la marea alta, para motivar.'''
 |-
-|Pulak bhare dile paráge apár
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Prabháta rágete madhurimábhár
+Pátáler tale púta sarovare
-Niirasa áveshe rasaghana kare
+Patre patre chatre chatre
-Ele saghana sauṋgiite
+Phirechi nirásha hrdaye
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-|With unlimited pollen, You infused shivers of bliss
+In each place of shade from every leaf,
-In morning's crimson, laden with sweetness.
-Packing dense devotion into sapless emotion,
+I've returned with heart despairing.
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-Repeatedly You came to me in song.
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-|'''Con polen ilimitado, infundiste escalofríos de dicha'''
-'''En el carmesí de la mañana, cargado con dulzura.'''
-'''Envolviendo densa devoción en emoción sin savia,'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
-'''repetidamente viniste a mí en una canción.'''
 |-
-|Háriye jáoyár bhay kona nei
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Phuriye jáoyár avakásha nei
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Ekathá bhávár átanka nei
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Kál srote sheś habe hate
+Tomár apár áshaye
-|For getting lost there is no threat,
+|What had been my wisdom and acumen,
-And there's not any scope for death.
+I see You are everyone's assortment.
-Contemplating such events, I have no dread;
+Hard it is to fathom with my power
-To time's stream, there would be an end.
+Your boundless scheme.
-|'''Para perderse no hay amenaza,'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''Y no hay lugar para la muerte.'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''Contemplando tales eventos, no tengo miedo;'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''Para el flujo del tiempo, habrá un final.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___731%20SHA%27RADA%20PRA%27TE%20MAN%20MA%27TA%27TE.mp3 canción] Shárada práte man mátáte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0731 Shárada práte man mátáte]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]