Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tumi dúr nao (go)
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Ei man ei gán phulavane bhará práń
+Cáiná kichui vinimaye
-Sabár májháre tumi hese kathá kao
+Sabákár tumi marmer mańi
-|Oh, You are not at all remote,
-This very mind, this very song; in flower groves full of life,
-In the core of everyone, You speak out with a smile.
+Mandrita mananilaye
-|'''Oh, Tú no estás en absoluto alejado,'''
-'''Esta misma mente, esta misma canción; en arboledas de flores llenas de vida,'''
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
+You're the gem of core for everyone,
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''En el corazón de todos, Tú hablas con una sonrisa.'''
 |-
-|Graha tárá shashii ravi tava path dhare cale
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Tomár námer srote mahánabhe tárá dole
+Pátáler tale púta sarovare
+Patre patre chatre chatre
+Phirechi nirásha hrdaye
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-Sab abhivyaktite tumi nece jáo
+In each place of shade from every leaf,
-|Star and planet, sun and moon, they hold fast to Your path;
+I've returned with heart despairing.
-On the stream of Your name, the stars sway in the heavens.
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-In every evolved manifestation, ever You dance.
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-|'''Estrella y planeta, sol y luna, se aferran a Tu camino;'''
-'''En la corriente de Tu nombre, las estrellas se mecen en los cielos.'''
-'''En cada manifestación evolucionada, Tú siempre bailas.'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
 |-
-|Nikuiṋjavane madhur mananete
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Vasanta pavane saritár srote
+Dekhi sabákár tumi samáhár
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
+Tomár apár áshaye
+|What had been my wisdom and acumen,
+I see You are everyone's assortment.
+Hard it is to fathom with my power
-Sakal mádhuriite smita mukhe cáo
+Your boundless scheme.
-|In bowers and in sweet conceptions,
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-In river currents and in spring winds,
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-You look on, a gentle smile upon Your face.
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-|'''En las reverencias y en las dulces concepciones,'''
-'''En las corrientes de los ríos y en los vientos primaverales,'''
-'''Tú miras, con una suave sonrisa en Tu rostro.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 50: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___730%20TUMI%20DU%27R%20NAO%20GO%20TUMI%20DU%27R%20NAO.mp3 canción] Tumi dúr nao go cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0730 Tumi dúr nao go]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]